Pass system_ext and product dirs to libvintf

Now that we have manifest fragements in system_ext, we need to tell
libvintf about them.

Test: lunch aosp_bramble-userdebug && m
Bug: 218588089
Change-Id: Iae56d3b8c790fa1d12321f8c3446a04a0ea816d5