fsverity_metadata: Support PEM key

When we have a PEM key, we don't need the process converting a DER key
to PEM format, but we just need to use the PEM key as-is.

Bug: 205987437
Test: build and manual test
Change-Id: I6f61a9088efc0f7193737d3c33b8cfde399b2b6f