releasetools: Build build_super_image as a lib.

The lib will be shared by more users (e.g. add_img_to_target_files) in
follow-up changes.

Test: TreeHugger
Test: atest releasetools_test releasetools_py3_test
Change-Id: Iaa48bfc8c1dada41362d974773c124a001471ef8