recovery: replace make_ext4 with e2fsprogs

Execute mke2fs to create empty ext4 filesystem.
Execute e2fsdroid to add files to filesystem.

Test: enter recovery mode and wipe data
Bug: 35219933
Change-Id: I10a9f4c1f4754ad864b2df45b1f879180ab33876
(cherry picked from commit ac31808c)