install: fuse_install: Browse directory using std::filesystem

* On ISO9660 FS, Everything has `de->d_type == DT_UNKNOWN`, which
  the previous logic don't handle

Change-Id: I038b71b7f603b2788cef4f17a42ab141d16def83