Track the change to update_engine_sideload path.

Bug: 112494634
Test: Build and boot into recovery image on taimen. Verify that
      `Apply updates from ADB` keeps working.
Test: Run recovery_component_test on marlin.

Change-Id: I9ee8834053fda79a4fd77bfa83eab3cc51a90dff