Remove otafault

Now it's less beneficial to inject I/O faults since we don't see many of
them. Remove the library that mocks I/O failures. And switch to android::base
I/O when possible.

Bug: 113032079
Test: unit tests pass
Change-Id: I9f2a92b7ba80f4da6ff9e2abc27f2680138f942c