UI: Port more to Material 3

This also activates Material 3 (with fixed colors) for older Android versions.
We don't want to maintain multiple designs, so the most reasonable approach is
to use a single design for all, but focus on the best UX for more recent
versions (as those are used by more people).