Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit 2a685e93 authored by Paolo Pantaleo's avatar Paolo Pantaleo Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (Italian) 

Currently translated at 100.0% (146 of 146 strings)

Translation: /e//GmsCore
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/e/gmscore/it/
parent 801e92ae

play-services-core/src/main/res/values-it/strings.xml

+72 −67
Original line number Diff line number Diff line
@@ -16,10 +16,10 @@ 
  --><resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">

    <string name="gms_app_name">microG Services Core</string>

    <string name="gms_settings_name">Impostazioni di microG</string>

    <string name="gms_settings_summary">Configura i servizi Core di microG.</string>

    <string name="gms_settings_summary">Configura i services Core di microG.</string>

    <string name="just_a_sec">Un attimo…</string>

    <string name="google_account_label">Google</string>

    <string name="ask_permission_tos">Proseguendo, autorizzi questa app e Google ad usare i tuoi dati in accordo ai rispettivi termini di servizio e politiche privacy.</string>

    <string name="ask_permission_tos">Proseguendo, autorizzi questa app e Google ad utilizzare i tuoi dati secondo i rispettivi termini di servizio e politiche privacy.</string>

    <string name="ask_scope_permission_title"><xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> vorrebbe:</string>

    <string name="ask_service_permission_title"><xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> vorrebbe utilizzare:</string>

    <string name="account_manager_title">Account Manager Google</string>
@@ -28,26 +28,26 @@ 
    <string name="auth_sign_in">Accedi</string>

    <string name="auth_connecting">Il dispositivo sta stabilendo una connessione con i server di Google per autenticarti.

\n

\nQuesta operazione può richiedere alcuni secondi.</string>

    <string name="no_network_error_desc">Non disponi di una connessione ad internet.

\nPotresti dover attendere alcuni secondi.</string>

    <string name="no_network_error_desc">Non disponi di una connessione di rete.

\n

\nPotrebbe trattarsi di un disservizio temporaneo o il tuo dispositivo Android potrebbe non essere provvisto di una connessione dati. Riprova quando connesso ad una rete mobile o collegati ad una rete Wi-Fi.</string>

    <string name="auth_general_error_desc">Problema nella comunicazione con i server di Google.

\nPotrebbe trattarsi di un disservizio temporaneo o il tuo dispositivo Android potrebbe non essere provvisto di una connessione dati. Riprova quando sarai connesso ad una rete mobile, o collegati ad una rete Wi-Fi.</string>

    <string name="auth_general_error_desc">C\'è stato un problema nella comunicazione con i server di Google.

\n

\nRiprova in seguito.</string>

    <string name="auth_finalize">Il dispositivo sta contattando i server Google per salvare i dati nell\'account.

\nRiprova più tardi.</string>

    <string name="auth_finalize">Il dispositivo sta contattando Google per salvare i dati sul tuo account.

\n

\nQuesta operazione potrebbe richiedere alcuni minuti.</string>

\nPotresti dover attendere alcuni minuti.</string>

    <string name="allow">Permetti</string>

    <string name="deny">Nega</string>

    <string name="auth_notification_title">Autenticazione necessaria</string>

    <string name="auth_notification_content"> Self check </string>

    <string name="perm_status_broadcast_label">Ascolta i msgessaggi broadcast di stato interni</string>

    <string name="perm_c2dm_receive_label">Ascolta i messaggi C2DM</string>

    <string name="perm_c2dm_send_label">Invia messaggi C2DM ad altre app</string>

    <string name="perm_status_broadcast_label">ascolta i messaggi broadcast di stato interni</string>

    <string name="perm_c2dm_receive_label">ascolta i messaggi C2DM</string>

    <string name="perm_c2dm_send_label">invia messaggi C2DM ad altre app</string>

    <string name="perm_gtalk_svc_label">scambia messaggi e ricevi notifiche sync dai server Google</string>

    <string name="perm_extended_access_label">Accesso esteso ai servizi Google</string>

    <string name="perm_provision_label">fornisci i servizi microG</string>

    <string name="perm_provision_label">fornisci ai servizi microG</string>

    <string name="perm_provision_description">Permetti all\'app di configurare i servizi microG senza interazione utente</string>

    <string name="service_name_checkin">Registrazione Google del dispositivo</string>

    <string name="service_name_mcs">Google Cloud Messaging</string>
@@ -56,18 +56,18 @@ 
    <string name="service_status_enabled">Abilitato</string>

    <string name="service_status_automatic">Automatico</string>

    <string name="service_status_manual">Manuale</string>

    <string name="service_status_enabled_short">Abilitato</string>

    <string name="service_status_disabled_short">Disabilitato</string>

    <string name="service_status_enabled_short">On</string>

    <string name="service_status_disabled_short">Off</string>

    <string name="games_title">Google Play Games</string>

    <string name="games_info_title"> Self check </string>

    <string name="games_info_content">Per usare Play Games occorre installare l\'app Google Play Games. L\'app può continuare ad essere utilizzata senza Play Games, ma è possibile che funzioni in modo anomalo.</string>

    <string name="pick_place_title">Seleziona un luogo</string>

    <string name="pick_place_desc">Non è ancora possibile selezionare un luogo.</string>

    <string name="place_picker_select_title">Seleziona questo luogo</string>

    <string name="place_picker_nearby_places">Luoghi vicini</string>

    <string name="games_info_content">Per utilizzare Play Games occorre installare l\'app Google Play Games. L\'app può anche essere utilizzata senza, ma è possibile che funzioni in modo anomalo.</string>

    <string name="pick_place_title">Scegli un luogo</string>

    <string name="pick_place_desc">Non è ancora possibile scegliere un luogo sulla mappa.</string>

    <string name="place_picker_select_title">Seleziona questo posto</string>

    <string name="place_picker_nearby_places">Posti vicini</string>

    <string name="place_picker_location_lat_lng">(%1$.7f, %2$.7f)</string>

    <string name="lacking_permission_toast"> Self check </string>

    <string name="network_type_mobile">Reti mobili</string>

    <string name="network_type_mobile">Rete mobile</string>

    <string name="network_type_wifi">Wi-Fi</string>

    <string name="network_type_roaming">Roaming</string>

    <string name="network_type_other">Altre reti</string>
@@ -78,18 +78,18 @@ 
    <string name="self_check_name_fake_sig_perm">Il sistema supporta la Signature spoofing :</string>

    <string name="self_check_resolution_fake_sig_perm">La tua ROM non dispone del supporto nativo per la Signature spoofing. Puoi comunque utilizzare Xposed o altri sistemi per falsificare la firma. Consulta la documentazione per sapere quali ROM supportino la Signature spoofing e su come utilizzare microG sulle ROM che non la supportano.</string>

    <string name="self_check_name_perm_granted">Il sistema consente la Signature spoofing:</string>

    <string name="self_check_resolution_perm_granted">Ciò significa che la ROM supporta la Signature spoofing, ma richiede ulteriori azioni per attivarla. Consulta la documentazione per conoscere quali azioni siano necessarie.</string>

    <string name="self_check_name_system_spoofs">Firma spoof del sistema:</string>

    <string name="self_check_resolution_system_spoofs">Consulta la documentazione per conoscere quali passi siano necessari.</string>

    <string name="self_check_resolution_perm_granted">Ciò significa che la ROM quasi certamente permette la Signature spoofing, ma richiede ulteriori azioni per attivarla. Consulta la documentazione per conoscere quali azioni siano necessarie.</string>

    <string name="self_check_name_system_spoofs">Il sistema altera la firma:</string>

    <string name="self_check_resolution_system_spoofs">Consulta la documentazione per conoscere quali passi possano essere necessari.</string>

    <string name="self_check_pkg_gms">Play Services (GmsCore)</string>

    <string name="self_check_pkg_vending">Play Store (Phonesky)</string>

    <string name="self_check_pkg_gsf">Services Framework (GSF)</string>

    <string name="self_check_name_app_installed"><xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> installato: </string>

    <string name="self_check_resolution_app_installed"> Self check </string>

    <string name="self_check_name_correct_sig"> Self check </string>

    <string name="self_check_resolution_correct_sig">L\'applicazione <xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> non è compatibile oppure la falsificazione della firma non è attiva per essa. Consulta la documentazione per conoscere quali applicazioni e ROM siano compatibili.</string>

    <string name="self_check_resolution_correct_sig"> Self check </string>

    <string name="self_check_name_battery_optimizations">Ottimizzazioni della batteria ignorate:</string>

    <string name="self_check_resolution_battery_optimizations">Tocca qui per disabilitare le ottimizzazioni della batteria. Non selezionare questa opzione potrebbe comportare il malfunzionamento delle applicazioni.</string>

    <string name="self_check_resolution_battery_optimizations">Tocca qui per disabilitare le ottimizzazioni della batteria. Non farlo potrebbe generare malfunzionamenti delle app.</string>

    <!-- Settings strings -->

    <string name="prefcat_about">Informazioni</string>

    <string name="prefcat_components">Componenti</string>
@@ -100,72 +100,77 @@ 
    <string name="prefcat_services">Servizi</string>

    <string name="prefcat_test">Sperimentale</string>

    <string name="cond_gcm_bat_title">Ottimizzazioni della batteria abilitate</string>

    <string name="cond_gcm_bat_summary">Hai abilitato il servizio di messaggistica cloud di Google, tuttavia le ottimizzazioni della batteria sono abilitate per microG. Al fine di garantire la ricezione delle notisfiche push, dovresti selezionare l\'opzione per ignorare le ottimizzazioni della batteria.</string>

    <string name="cond_gcm_bat_summary">Hai abilitato Google Cloud Messaging ma le ottimizzazioni della batteria per microG Services Core sono attive. Al fine di garantire la ricezione delle notifiche push, dovresti scegliere di ignorare le ottimizzazioni della batteria.</string>

    <string name="cond_gcm_bat_action">Ignora ottimizzazioni</string>

    <string name="cond_perm_title">Permesso mancante</string>

    <string name="cond_perm_title">Permessi mancanti</string>

    <string name="prefs_account">Preferenze dell\'account</string>

    <string name="prefs_account_privacy">Informazioni personali e riservatezza</string>

    <string name="prefs_account_security">Accesso e sicurezza</string>

    <string name="pref_auth_trust_google_title">Dai fiducia a Google per i permessi alle applicazioni</string>

    <string name="pref_auth_trust_google_summary">Quando questa opzione è disabilitata, viene interpellato l\'utente prima che ogni richiesta di autorizzazione da parte delle applicazioni venga inviata a Google. Alcune applicazioni potrebbero fallire nell\'utilizzare l\'account Google se questa opzione è disabilitata.</string>

    <string name="pref_auth_visible_title">Autorizza le applicazioni a visualizzare gli account</string>

    <string name="pref_auth_visible_summary">Quando questa opzione è abilitata, tutte le applicazioni su questo dispositivo saranno in grado di visualizzare gli indirizzi di posta elettronica dell\'account Google senza autorizzazione preventiva.</string>

    <string name="pref_checkin_enable_summary">Registra il tuo dispositivo ai servizi Google e crea un identificativo univoco. Vengono rimossi da microG alcuni bit funzionali all\'identificazione dai dati di registrazione, oltre al nome dell\'account Google.</string>

    <string name="prefs_account_privacy">Informazioni personali &amp; privacy</string>

    <string name="prefs_account_security">Accesso &amp; sicurezza</string>

    <string name="pref_auth_trust_google_title">Fidati di Google per i permessi delle app</string>

    <string name="pref_auth_trust_google_summary">Se disabilitato, viene domandato all\'utente se inviare o meno le richieste di autorizzazione delle app a Google. In questo caso, alcune app potrebbero non riuscire ad utilizzare l\'account Google.</string>

    <string name="pref_auth_visible_title">Permetti alle app di visualizzare gli account</string>

    <string name="pref_auth_visible_summary">Se abilitato, tutte le app su questo dispositivo saranno in grado di visualizzare l\'indirizzo email del tuo account Google senza richiederlo preventivamente.</string>

    <string name="pref_checkin_enable_summary">Registra il tuo dispositivo ai servizi Google e crea un identificativo univoco. microG rimuove dai dati di registrazione i bit che ti identificano tranne il nome del tuo account Google.</string>

    <string name="checkin_not_registered">Non registrato</string>

    <string name="checkin_last_registration">Ultima registrazione: <xliff:g example="Yesterday, 02:20 PM">%1$s</xliff:g></string>

    <string name="pref_info_status">Stato</string>

    <string name="pref_more_settings">Impostazioni avanzate</string>

    <string name="pref_more_settings">Avanzate</string>

    <string name="pref_add_account_title">Account</string>

    <string name="pref_add_account_summary">Aggiungi un account Google</string>

    <string name="pref_gcm_enable_mcs_summary">Il servizio di messaggistica cloud di Google è un fornitore di notifiche push utilizzato da molte applicazioni di terze parti. Per poterlo utlizzare devi abilitare la registrazione del dispositivo.</string>

    <string name="pref_gcm_heartbeat_title">Intervallo di aggiornamento del servizio di messaggistica cloud di Google</string>

    <string name="pref_gcm_heartbeat_summary">L\'intervallo temporale, espresso in secondi, utilizzato dal sistema per contattare i server di Google. Aumentare questo intervallo ridurrà il consumo di batteria, tuttavia potrebbe causare ritardi nella ricezione delle notifiche push.\nDeprecato, verrà rimpiazzato in versioni future.</string>

    <string name="pref_gcm_apps_title">Applicazioni che utilizzano il servizio di messaggistica cloud di Google</string>

    <string name="pref_gcm_apps_summary">Lista delle applicazioni attualmente registrate al servizio di messaggistica cloud di Google:</string>

    <string name="pref_gcm_confirm_new_apps_title">Conferma le nuove applicazioni</string>

    <string name="pref_gcm_confirm_new_apps_summary">Chiedi conferma all\'utente prima di registrare una nuova applicazione per le notifiche push.</string>

    <string name="pref_gcm_enable_mcs_summary">Google Cloud Messaging è un provider di notifiche push utilizzato da molte app di terze parti. Per poterlo utlizzare devi abilitare la registrazione del dispositivo.</string>

    <string name="pref_gcm_heartbeat_title">Intervallo di aggiornamento del servizio di Cloud Messaging</string>

    <string name="pref_gcm_heartbeat_summary">L\'intervallo temporale, espresso in secondi, utilizzato dal sistema per contattare i server di Google. Aumentare questo valore ridurrà il consumo di batteria, ma potrebbe causare ritardi nella ricezione delle notifiche push.

\nDeprecato, verrà rimpiazzato nelle versioni future.</string>

    <string name="pref_gcm_apps_title">App che utilizzano Google Cloud Messaging</string>

    <string name="pref_gcm_apps_summary">Elenco delle app attualmente registrate sul Google Cloud Messaging.</string>

    <string name="pref_gcm_confirm_new_apps_title">Conferma le nuove app</string>

    <string name="pref_gcm_confirm_new_apps_summary">Chiedi conferma prima di registrare una nuova app alla ricezione delle notifiche push</string>

    <string name="pref_gcm_ping_interval">Intervallo di ping: <xliff:g example="10 minutes">%1$s</xliff:g></string>

    <string name="pref_about_title">A proposito di microG</string>

    <string name="pref_about_title">Informazioni su microG Services Core</string>

    <string name="pref_about_summary">Informazioni sulla versione e sulle librerie utilizzate</string>

    <string name="gcm_app_error_unregistering">Errore durante l\'annullamento della registrazione</string>

    <string name="gcm_app_error_unregistering">Errore durante l\'annullo della registrazione</string>

    <string name="gcm_app_not_installed_anymore">Non più installata</string>

    <string name="gcm_unregister_app">Annulla la registrazione</string>

    <string name="gcm_not_registered">Non registrata</string>

    <string name="gcm_no_message_yet">Nessun messaggio ricevuto fino ad ora</string>

    <string name="gcm_last_message_at">Ultimo messaggio: <xliff:g example="Yesterday, 02:20 PM">%1$s</xliff:g></string>

    <string name="gcm_registered">Registrata</string>

    <string name="gcm_registered_since">Registrata: <xliff:g example="Yesterday, 02:20 PM">%1$s</xliff:g></string>

    <string name="gcm_registered_since"> Self check </string>

    <string name="gcm_unregister_confirm_title">Annulla la registrazione di <xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g>?</string>

    <string name="gcm_unregister_confirm_message">Alcune applicazioni non rinnovano automaticamente la registrazione e/o non forniscono un\'opzione per farlo manualmente. Queste applicazioni potrebbero non funzionare correttamente a seguito dell\'annullamento della registrazione.\nContinuare?</string>

    <string name="gcm_unregister_after_deny_message">Hai negato ad un\'applicazione, già registrata in precedenza, di registrarsi per la ricezione delle notifiche push.\nDesideri annullare la registrazione così che non riceva più notifiche push in futuro?</string>

    <string name="gcm_unregister_confirm_message">Alcune app non rinnovano automaticamente la registrazione e/o non forniscono un\'opzione per farlo manualmente. Queste app potrebbero non funzionare correttamente a seguito dell\'annullo della registrazione.

\nContinuo\?</string>

    <string name="gcm_unregister_after_deny_message">Hai negato ad una app, già registrata in precedenza, di registrarsi per la ricezione delle notifiche push.

\nDesideri annullarne ora la registrazione in modo che non riceva più notifiche push in futuro\?</string>

    <string name="gcm_messages_counter">Messaggi: <xliff:g example="123">%1$d</xliff:g> (<xliff:g example="12345">%2$d</xliff:g> bytes)</string>

    <string name="gcm_network_state_disconnected">Disconnesso</string>

    <string name="gcm_network_state_connected">Connesso <xliff:g example="2 hours ago">%1$s</xliff:g></string>

    <string name="gcm_network_state_connected"> Self check </string>

    <string name="pref_push_app_allow_register_title">Permetti la registrazione</string>

    <string name="pref_push_app_allow_register_summary">Permetti all\'applicazione di registrarsi per la ricezione delle notifiche push.</string>

    <string name="pref_push_app_wake_for_delivery_title">Avvia alla ricezione</string>

    <string name="pref_push_app_wake_for_delivery_summary">Avvia l\'applicazione in background in seguito alla ricezione delle notifiche push.</string>

    <string name="prefcat_push_apps_title">Applicazioni che utilizzano le notifiche push</string>

    <string name="prefcat_push_apps_registered_title">Applicazioni registrate</string>

    <string name="prefcat_push_apps_unregistered_title">Applicazioni non registrate</string>

    <string name="pref_push_app_allow_register_summary">Permetti all\'app di registrarsi alla ricezione delle notifiche push.</string>

    <string name="pref_push_app_wake_for_delivery_title">Avvia l\'app alla ricezione di messaggi push</string>

    <string name="pref_push_app_wake_for_delivery_summary">Avvia la ricezione delle notifiche push in background per l\'app.</string>

    <string name="prefcat_push_apps_title">App che utilizzano le notifiche push</string>

    <string name="prefcat_push_apps_registered_title">App registrate</string>

    <string name="prefcat_push_apps_unregistered_title">App non registrate</string>

    <string name="prefcat_push_networks_title">Reti da utilizzare per le notifiche push</string>

    <string name="snet_intro">SafetyNet di Google è un sistema di certificazione dispositivo che ne garantisce la sicurezza e la compatibilità con Android CTS. Alcune applicazioni utlizzano SafetyNet per ragioni di sicurezza o come prerequisito per la protezione da manomissione.\n\nUn\'implementazione libera di SafetyNet è contenuta in microG, tuttavia i server ufficiali richiedono che le richieste SafetyNet siano firmate utilizzando il sistema proprietario DroidGuard. Una versione contenitore di DroidGuard è disponibile come applicazione “microG DroidGuard Helper”.</string>

    <string name="pref_snet_testdrive_title">Prova l\'attestazione di SafetyNet</string>

    <string name="pref_snet_status_official_title">Utilizza i server ufficiali</string>

    <string name="pref_snet_status_official_summary">Richiede un sistema senza privilegi di root e con l\'applicazione "microG DroidGuard Helper" installata</string>

    <string name="pref_snet_status_official_info">Server ufficiale</string>

    <string name="snet_intro">Google SafetyNet è un sistema di certificazione del dispositivo, che ne garantisce sicurezza e compatibilità con Android CTS. Alcune app utlizzano SafetyNet per ragioni di sicurezza o come prerequisito per la protezione da manomissione.

\n

\nmicroG GmsCore contiene un\'implementazione free di SafetyNet, ma i server ufficiali pretendono che le richieste SafetyNet siano firmate utilizzando il sistema proprietario DroidGuard. Una versione sandboxed di DroidGuard è disponibile come app “DroidGuard Helper” separata.</string>

    <string name="pref_snet_testdrive_title">Prova la certificazione tramite SafetyNet</string>

    <string name="pref_snet_status_official_title">Utilizza il server ufficiale</string>

    <string name="pref_snet_status_official_summary">Richiede un sistema senza privilegi di root e che sia installata l\'app microG DroidGuard Helper</string>

    <string name="pref_snet_status_official_info">server ufficiale</string>

    <string name="pref_snet_status_third_party_title">Utilizza i server di terzi parti</string>

    <string name="pref_snet_status_third_party_summary">I server di terze parti potrebbero essere in grado di rispondere alle richieste di SafetyNet senza la firma di DroidGuard</string>

    <string name="pref_snet_status_third_party_info">Server di terze parti</string>

    <string name="pref_snet_status_third_party_info">server di terze parti</string>

    <string name="pref_snet_custom_url_title">URL del server personalizzato</string>

    <string name="pref_snet_custom_url_summary">URL completo del server personalizzato rispondente alle richieste di attestazione SafetyNet</string>

    <string name="pref_snet_self_signed_title">Utilizza un certificato auto-firmato</string>

    <string name="pref_snet_self_signed_summary">Anziché inoltrare le richieste ad un server, firma localmente le risposte SafetyNet utlizzando un certificato auto-firmato. La maggior parte delle applicazioni rifiuteranno l\'uso di risposte auto-firmate.</string>

    <string name="pref_snet_status_self_signed_info">Certificato auto-firmato</string>

    <string name="connect_google_via_tor_network_summary">Installazione di Orbot obbligatoria

    <string name="pref_snet_custom_url_summary">URL completo del server di terze parti che risponde alle richieste di certificazione di SafetyNet</string>

    <string name="pref_snet_self_signed_title">Utilizza un certificato self-signed</string>

    <string name="pref_snet_self_signed_summary">Anziché domandarlo ad un server, firma in locale le risposte SafetyNet utlizzando un certificato self-signed. La maggior parte delle app rifiuteranno l\'utilizzo di risposte self-signed.</string>

    <string name="pref_snet_status_self_signed_info">certificato self-signed</string>

    <string name="connect_google_via_tor_network_summary">Richiede l\'Installazione di Orbot

\nNon ancora supportato</string>

    <string name="connect_google_via_tor_network">Connetti a Google tramite la rete Tor</string>

    <string name="connecting_google_servers_summary">Se disabilitato, tutte le connessioni normalmente effettuate ai server Google da microG verranno negate. Le impostazioni specifiche dei servizi verranno sovrascritte.</string>

    <string name="connecting_google_servers_summary">Se disabilitato, tutte le connessioni ai server Google normalmente effettuate da microG verranno negate. Le impostazioni specifiche dei servizi verranno sovrascritte.</string>

    <string name="allow_connecting_google_servers">Permetti connessione ai server Google</string>

    <string name="snet_enable_switch">Permetti certificazione dispositivo</string>

    <string name="gcm_enable_switch">Ricevi notifiche push</string>