strings.xml 16.4 KB
Newer Older
nagalun's avatar
nagalun committed
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!--
2
  ~ Copyright (C) 2013-2020 microG Project Team
nagalun's avatar
nagalun committed
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
  ~
  ~ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  ~ you may not use this file except in compliance with the License.
  ~ You may obtain a copy of the License at
  ~
  ~     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  ~
  ~ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  ~ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  ~ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  ~ See the License for the specific language governing permissions and
  ~ limitations under the License.
  -->

Marvin W.'s avatar
Marvin W. committed
17
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
nagalun's avatar
nagalun committed
18
19
    <string name="gms_app_name">Servicios de microG Core</string>
    <string name="gms_settings_name">Ajustes de microG</string>
20
    <string name="gms_settings_summary">Configurar los servicios de microG Core.</string>
Marvin W.'s avatar
Marvin W. committed
21

nagalun's avatar
nagalun committed
22
    <string name="just_a_sec">Un momento…</string>
23
    <string name="google_account_label">Google microG</string>
nagalun's avatar
nagalun committed
24
    <string name="ask_permission_tos">Al continuar, permitirás a esta aplicación y a Google usar tu información de acuerdo con sus respectivos términos de servicio y política de privacidad.</string>
25
26
    <string name="ask_scope_permission_title"><xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> quiere:</string>
    <string name="ask_service_permission_title"><xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> quiere usar:</string>
nagalun's avatar
nagalun committed
27
28
    <string name="account_manager_title">Administrador de cuentas de Google</string>
    <string name="sorry">Lo sentimos…</string>
29
30
31
32
33
    <string name="auth_before_connect">Una aplicación de tu dispositivo está intentando acceder a una cuenta de Google.

Si esto fue intencional, usa el botón <b>Iniciar sesión</b> para conectarte a la página de inicio de sesión de Google, si no, presiona <b>Cancelar</b> para volver a la aplicación que causó que este diálogo apareciera.</string>
    <string name="auth_sign_in">Iniciar sesión</string>
    <string name="auth_connecting">Tu dispositivo está estableciendo una conexión con los servidores de Google para iniciar sesión.  Esto puede tardar unos segundos.</string>
nagalun's avatar
nagalun committed
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
    <string name="no_network_error_desc">"No tienes una conexión a Internet.

Esto podría ser un problema temporal o tu dispositivo Android no esta configurado para los servicios de datos. Prueba otra vez cuando estés conectado a una red móvil o Wi-Fi."</string>
    <string name="auth_general_error_desc">"Hubo un problema comunicándose con los servidores de Google.

Inténtalo otra vez mas tarde."</string>
    <string name="auth_finalize">"Tu dispositivo esta contactando Google para guardar información en tu cuenta.

Esto podría tardar algunos minutos."</string>
    <string name="allow">Permitir</string>
    <string name="deny">Denegar</string>
    <string name="auth_notification_title">Autenticación necesaria.</string>
46
    <string name="auth_notification_content"><xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> requiere tu permiso para acceder a tu cuenta de Google.</string>
nagalun's avatar
nagalun committed
47

48
49
    <string name="perm_status_broadcast_label">escuchar las emisiones de estado interno</string>
    <string name="perm_c2dm_receive_label">escuchar los mensajes C2DM</string>
nagalun's avatar
nagalun committed
50
    <string name="perm_c2dm_send_label">enviar mensajes C2DM a otras aplicaciones</string>
51
    <string name="perm_gtalk_svc_label">intercambiar mensajes y recibir notificaciones de sincronización de los servidores de Google</string>
Marvin W.'s avatar
Marvin W. committed
52
    <string name="perm_extended_access_label">Acceso extendido a los servicios de Google</string>
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
    <string name="perm_provision_label">prestación de servicios de microG</string>
    <string name="perm_provision_description">Permite a la aplicación configurar los servicios de microG sin la interacción del usuario</string>

    <string name="service_name_checkin">Registro del dispositivo de Google</string>
    <string name="service_name_mcs">Cloud Messaging</string>
    <string name="service_name_snet">Google SafetyNet</string>

    <string name="service_status_disabled">Desactivado</string>
    <string name="service_status_enabled">Activado</string>
    <string name="service_status_automatic">Automático</string>
    <string name="service_status_manual">Manual</string>
    <string name="service_status_enabled_short">Encendido</string>
    <string name="service_status_disabled_short">Apagado</string>
nagalun's avatar
nagalun committed
66
67

    <string name="games_title">Google Play Juegos</string>
68
    <string name="games_info_title"><xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> quiere usar Play Juegos</string>
nagalun's avatar
nagalun committed
69
70
71
    <string name="games_info_content">Para usar Play Juegos es necesario instalar la aplicación Google Play Juegos. La aplicación puede continuar sin Play Juegos, pero es posible que funcione inesperadamente.</string>

    <string name="pick_place_title">Selecciona un lugar</string>
72
    <string name="pick_place_desc">El selector de lugares no esta disponible aún.</string>
Marvin W.'s avatar
Marvin W. committed
73
74
75
    <string name="place_picker_select_title">Selecciona esta posición</string>
    <string name="place_picker_nearby_places">Lugares cercanos</string>
    <string name="place_picker_location_lat_lng">(%1$.7f, %2$.7f)</string>
nagalun's avatar
nagalun committed
76

77
78
79
80
81
82
    <string name="lacking_permission_toast">Servicios de microG Core: Sin permiso para <xliff:g example="acceso completo a la red">%1$s</xliff:g></string>

    <string name="network_type_mobile">Red móvil</string>
    <string name="network_type_wifi">Wi-Fi</string>
    <string name="network_type_roaming">Itineraria</string>
    <string name="network_type_other">Otras redes</string>
Marvin W.'s avatar
Marvin W. committed
83
84

    <!-- Self check -->
nagalun's avatar
nagalun committed
85
86

    <string name="self_check_cat_fake_sig">Soporte para spoofing de firmas</string>
Marvin W.'s avatar
Marvin W. committed
87
    <string name="self_check_cat_gms_packages">Aplicaciones instaladas</string>
88
89
    <string name="self_check_cat_system">Sistema</string>

nagalun's avatar
nagalun committed
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
    <string name="self_check_name_fake_sig_perm">Soporte de spoofing: </string>
    <string name="self_check_resolution_fake_sig_perm">Tu ROM no tiene soporte nativo para spoofing de firmas. Todavía puedes usar Xposed o otros sistemas para conseguirlo. Por favor, compruebe la documentación en que ROMs soportan spoofing de firmas y como usar microG en las que no.</string>
    <string name="self_check_name_perm_granted">Se concede el permiso de spoofing de firmas: </string>
    <string name="self_check_resolution_perm_granted">Este es un fuerte indicador de que la ROM si soporta spoofing de firmas, pero requiere otra acción para activarlo. Por favor, compruebe la documentación en que pasos se deben seguir.</string>
    <string name="self_check_name_system_spoofs">Spoofing de firmas: </string>
    <string name="self_check_resolution_system_spoofs">Por favor compruebe la documentación en que pasos se deben seguir.</string>

    <string name="self_check_pkg_gms">Play Services (GmsCore)</string>
    <string name="self_check_pkg_vending">Play Store (Phonesky)</string>
    <string name="self_check_pkg_gsf">Services Framework (GSF)</string>
100
101
102
103
104
105
106
    <string name="self_check_name_app_installed"><xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> instalado: </string>
    <string name="self_check_resolution_app_installed">Instala la aplicación <xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> o una compatible. Por favor comprueba la documentación en que aplicaciones son compatibles.</string>
    <string name="self_check_name_correct_sig"><xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> tiene una firma correcta: </string>
    <string name="self_check_resolution_correct_sig">Puede que el <xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> instalado no sea compatible o el spoofing de firmas no este activo. Por favor compruebe la documentación en que aplicaciones y ROMs son compatibles.</string>

    <string name="self_check_name_battery_optimizations">Optimizaciones de la batería ignoradas:</string>
    <string name="self_check_resolution_battery_optimizations">Toca aquí para desactivar las optimizaciones de la batería. Si no lo haces, puede que las aplicaciones se comporten incorrectamente.</string>
nagalun's avatar
nagalun committed
107

Marvin W.'s avatar
Marvin W. committed
108
    <!-- Settings strings -->
nagalun's avatar
nagalun committed
109

Marvin W.'s avatar
Marvin W. committed
110
111
    <string name="prefcat_about">Acerca</string>
    <string name="prefcat_components">Componentes</string>
112
113
    <string name="prefcat_configuration">Configuración</string>
    <string name="prefcat_google_services">Servicios de Google</string>
Marvin W.'s avatar
Marvin W. committed
114
    <string name="prefcat_location_service">Servicio de localización</string>
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
    <string name="prefcat_operation_mode">Modo de operación</string>
    <string name="prefcat_services">Servicios</string>
    <string name="prefcat_test">Prueba</string>

    <string name="cond_gcm_bat_title">Optimizaciones de la batería activadas</string>
    <string name="cond_gcm_bat_summary">Has habilitado Cloud Messaging pero tienes las optimizaciones de la batería activas para el núcleo de servicios de microG. Para que las notificaciones push lleguen, debes ignorar las optimizaciones de la batería.</string>
    <string name="cond_gcm_bat_action">Ignorar optimizaciones</string>
    <string name="cond_perm_title">Falta el permiso</string>

    <string name="prefs_account">Preferencias de la cuenta</string>
    <string name="prefs_account_privacy">Información personal &amp; privacidad</string>
    <string name="prefs_account_security">Inicio de sesión &amp; seguridad</string>

Marvin W.'s avatar
Marvin W. committed
128
129
    <string name="pref_auth_trust_google_title">Confiar en Google para los permisos de las aplicaciones</string>
    <string name="pref_auth_trust_google_summary">Cuando este desactivado, se preguntara al usuario antes de que una aplicación envíe una solicitud de autorización a Google. Algunas aplicaciones fallaran al usar la cuenta de Google si esta desactivado.</string>
130
131
    <string name="pref_auth_visible_title">Permitir que las aplicaciones encuentren cuentas</string>
    <string name="pref_auth_visible_summary">Cuando esté habilitado, todas las aplicaciones de este dispositivo podrán ver la dirección de correo electrónico de sus cuentas de Google sin necesidad de autorización previa.</string>
Marvin W.'s avatar
Marvin W. committed
132
133

    <string name="pref_checkin_enable_summary">El registro del dispositivo es un proceso oculto que se usa para crear un identificador único para los servicios de Google. microG quita información identificativa aparte del nombre en tu cuenta de Google de estos datos.</string>
134
    <string name="pref_device_registration_android_id">Identificador de Android</string>
Marvin W.'s avatar
Marvin W. committed
135

136
137
138
139
140
141
142
143
144
    <string name="checkin_not_registered">No registrado</string>
    <string name="checkin_last_registration">Último registro: <xliff:g example="Ayer, 14:20">%1$s</xliff:g></string>
    <string name="checkin_enable_switch">Registrar el dispositivo</string>

    <string name="pref_info_status">Estado</string>
    <string name="pref_more_settings">Más</string>

    <string name="pref_add_account_title">Cuenta</string>
    <string name="pref_add_account_summary">Añadir cuenta de Google</string>
145
    <string name="pref_gcm_enable_mcs_summary">Cloud Messaging es un proveedor de notificaciones push usado por muchas aplicaciones. Para usarlo debes habilitar el registro del dispositivo.</string>
Marvin W.'s avatar
Marvin W. committed
146
147
    <string name="pref_gcm_heartbeat_title">Intervalo del Cloud Messaging heartbeat</string>
    <string name="pref_gcm_heartbeat_summary">El intervalo en segundos para el heartbeat a los servidores de Google. Aumentar este número reducirá el gasto de la batería, pero podría causar retrasos en mensajes push.</string>
148
149
150
151
152
153
    <string name="pref_gcm_apps_title">Aplicaciones usando Cloud Messaging</string>
    <string name="pref_gcm_apps_summary">Lista de aplicaciones registradas actualmente para Cloud Messagging.</string>
    <string name="pref_gcm_confirm_new_apps_title">Confirmar nuevas aplicaciones</string>
    <string name="pref_gcm_confirm_new_apps_summary">Preguntar antes de registrar una nueva aplicación para recibir notificaciones push</string>
    <string name="pref_gcm_ping_interval">Intervalo de ping: <xliff:g example="10 minutos">%1$s</xliff:g></string>

Marvin W.'s avatar
Marvin W. committed
154
155
    <string name="pref_about_title">Acerca de los Servicios de microG Core</string>
    <string name="pref_about_summary">Información de la versión y librerías usadas</string>
nagalun's avatar
nagalun committed
156

157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
    <string name="gcm_app_error_unregistering">Error al cancelar el registro</string>
    <string name="gcm_app_not_installed_anymore">Ya no está instalada</string>
    <string name="gcm_unregister_app">Cancelar el registro</string>
    <string name="gcm_not_registered">No registrado</string>
    <string name="gcm_no_message_yet">No se han recibido mensajes hasta ahora</string>
    <string name="gcm_last_message_at">Último mensaje: <xliff:g example="Ayer, 14:20">%1$s</xliff:g></string>
    <string name="gcm_registered">Registrado</string>
    <string name="gcm_registered_since">Registrado desde: <xliff:g example="Ayer, 14:20">%1$s</xliff:g></string>
    <string name="gcm_unregister_confirm_title">¿Cancelar el registro <xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g>?</string>
    <string name="gcm_unregister_confirm_message">Algunas aplicaciones no se registran automáticamente y/o no ofrecen la opción de hacerlo manualmente. Es posible que estas aplicaciones no funcionen correctamente después de la cancelación del registro. ¿Continuar?</string>
    <string name="gcm_unregister_after_deny_message">Negaste a una aplicación para registrarse en las notificaciones push que ya está registrada. ¿Quieres cancelar el registro ahora para que no reciba mensajes push en el futuro?</string>
    <string name="gcm_messages_counter">Mensajes: <xliff:g example="123">%1$d</xliff:g> (<xliff:g example="12345">%2$d</xliff:g> bytes)</string>
    <string name="gcm_network_state_disconnected">Desconectado</string>
    <string name="gcm_network_state_connected">Conectado desde <xliff:g example="hace 2 horas">%1$s</xliff:g></string>
    <string name="gcm_enable_switch">Recibir notificaciones push</string>

    <string name="pref_push_app_allow_register_title">Permitir el registro</string>
    <string name="pref_push_app_allow_register_summary">Permite que la aplicación se registre para las notificaciones push.</string>
    <string name="pref_push_app_wake_for_delivery_title">Iniciar la aplicación en el mensaje push</string>
    <string name="pref_push_app_wake_for_delivery_summary">Inicie la aplicación en segundo plano para recibir los mensajes entrantes.</string>
    <string name="prefcat_push_apps_title">Aplicaciones que utilizan notificaciones push</string>
    <string name="prefcat_push_apps_registered_title">Aplicaciones registradas</string>
    <string name="prefcat_push_apps_unregistered_title">Aplicaciones no registradas</string>
    <string name="prefcat_push_networks_title">Redes a utilizar para las notificaciones push</string>

    <string name="snet_intro">Google SafetyNet es un sistema de certificación de dispositivos, que garantiza que el dispositivo está correctamente asegurado y es compatible con Android CTS. Algunas aplicaciones utilizan SafetyNet por razones de seguridad o como un prerrequisito para la protección contra manipulaciones.\n\nmicroG GmsCore contiene una implementación gratuita de SafetyNet, pero el servidor oficial requiere que las solicitudes de SafetyNet sean firmadas utilizando el sistema propietario DroidGuard. Una versión en sandbox de DroidGuard está disponible como una aplicación separada "DroidGuard Helper".</string>
    <string name="snet_enable_switch">Permitir la certificación del dispositivo</string>

    <string name="pref_snet_testdrive_title">Probar el certificado de SafetyNet</string>

    <string name="pref_snet_status_official_title">Usar el servidor oficial</string>
    <string name="pref_snet_status_official_summary">Requiere un sistema no root y un microG DroidGuard Helper instalado</string>
    <string name="pref_snet_status_official_info">servidor oficial</string>
    <string name="pref_snet_status_third_party_title">Usar un servidor de terceros</string>
    <string name="pref_snet_status_third_party_summary">Los servidores de terceros podrían responder a las solicitudes de SafetyNet sin la firma de DroidGuard</string>
    <string name="pref_snet_status_third_party_info">servidor de terceros</string>
    <string name="pref_snet_custom_url_title">URL del servidor personalizada</string>
    <string name="pref_snet_custom_url_summary">URL completa del servidor de terceros que responde a las solicitudes de certificación de SafetyNet</string>
    <string name="pref_snet_self_signed_title">Usar un certificado autofirmado</string>
    <string name="pref_snet_self_signed_summary">En lugar de solicitar un servidor, firma las respuestas de SafetyNet localmente usando un certificado autofirmado. La mayoría de las aplicaciones se negarán a usar respuestas autofirmadas.</string>
    <string name="pref_snet_status_self_signed_info">certificado autofirmado</string>

</resources>