strings.xml 15.5 KB
Newer Older
Anonyme's avatar
Anonyme committed
1
2
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
3
  ~ Copyright (C) 2013-2017 microG Project Team
Bruno Pagani's avatar
Bruno Pagani committed
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
  ~
  ~ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  ~ you may not use this file except in compliance with the License.
  ~ You may obtain a copy of the License at
  ~
  ~     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  ~
  ~ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  ~ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  ~ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  ~ See the License for the specific language governing permissions and
  ~ limitations under the License.
Anonyme's avatar
Anonyme committed
16
  --><resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
Bruno Pagani's avatar
Bruno Pagani committed
17
18
19
    <string name="gms_app_name">microG Services Core</string>
    <string name="gms_settings_name">Paramètres de microG</string>
    <string name="just_a_sec">Juste une seconde…</string>
20
    <string name="google_account_label">Google microG</string>
Anonyme's avatar
Anonyme committed
21
    <string name="ask_permission_tos">En poursuivant, vous autorisez cette application et Google à utiliser vos informations en accord avec leurs conditions d\'utilisation et politiques de confidentialité respectifs.</string>
22
23
    <string name="ask_scope_permission_title"><xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> voudrait :</string>
    <string name="ask_service_permission_title"><xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> voudrait utiliser :</string>
Anonyme's avatar
Anonyme committed
24
    <string name="account_manager_title">Gestionnaire de compte Google</string>
Bruno Pagani's avatar
Bruno Pagani committed
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
    <string name="sorry">Désolé…</string>
    <string name="no_network_error_desc">"Vous n’avez pas de connexion réseau.

Il peut s’agir d’un problème temporaire ou bien votre terminal Android n’est pas actuellement relié à un réseau de données. Essayez de nouveau une fois connecté à un réseau mobile, ou connectez-vous à un réseau Wi-Fi."</string>
    <string name="auth_general_error_desc">"Un problème a été rencontré en tentant de communiquer avec les serveurs de Google.

Réessayez ultérieurement."</string>
    <string name="auth_finalize">"Votre terminal est en train de contacter Google pour enregistrer des informations dans votre compte.

Ceci peut prendre plusieurs minutes."</string>
    <string name="allow">Autoriser</string>
    <string name="deny">Refuser</string>
    <string name="auth_notification_title">Authentification requise</string>
    <string name="auth_notification_content"><xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> requiert votre autorisation pour accéder à votre compte Google.</string>
Anonyme's avatar
Anonyme committed
39
    <string name="perm_status_broadcast_label">écouter les diffusions de statut internes</string>
Bruno Pagani's avatar
Bruno Pagani committed
40
41
42
    <string name="perm_c2dm_receive_label">écouter les messages C2DM</string>
    <string name="perm_c2dm_send_label">envoyer des messages C2DM aux autres applications</string>
    <string name="perm_gtalk_svc_label">échanger des messages et recevoir des notifications de synchronisation de la part des serveurs de Google</string>
Marvin W.'s avatar
Marvin W. committed
43
    <string name="perm_extended_access_label">Accès étendu aux services Google</string>
Bruno Pagani's avatar
Bruno Pagani committed
44
    <string name="service_name_checkin">Enregistrement du terminal auprès de Google</string>
45
    <string name="service_name_mcs">Cloud Messaging</string>
Marvin W.'s avatar
Marvin W. committed
46
47
48
49
50
    <string name="service_name_snet">Google SafetyNet</string>
    <string name="service_status_disabled">Désactivé</string>
    <string name="service_status_enabled">Activé</string>
    <string name="service_status_automatic">Automatique</string>
    <string name="service_status_manual">Manuel</string>
Bruno Pagani's avatar
Bruno Pagani committed
51
52
53
54
55
    <string name="games_title">Google Play Jeux</string>
    <string name="games_info_title"><xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> voudrait utiliser Play Jeux</string>
    <string name="games_info_content">Pour utiliser Play Jeux il est requis d’installer l’application Google Play Jeux. L’application peut poursuivre sans Play Jeux, mais il est possible qu’elle se comporte de manière imprévue.</string>
    <string name="pick_place_title">Sélectionner un emplacement</string>
    <string name="pick_place_desc">La sélection d’emplacement n’est pas encore disponible.</string>
Marvin W.'s avatar
Marvin W. committed
56
    <string name="place_picker_select_title">Sélectionner cette position</string>
Anonyme's avatar
Anonyme committed
57
    <string name="place_picker_nearby_places">Lieux environnants</string>
Marvin W.'s avatar
Marvin W. committed
58
    <string name="place_picker_location_lat_lng">(%1$.7f, %2$.7f)</string>
Anonyme's avatar
Anonyme committed
59
    <string name="lacking_permission_toast"> Self check </string>
Marvin W.'s avatar
Marvin W. committed
60
61
    <string name="network_type_mobile">Réseau mobile</string>
    <string name="network_type_wifi">Wi-Fi</string>
Anonyme's avatar
Anonyme committed
62
    <string name="network_type_roaming">Itinérance</string>
Marvin W.'s avatar
Marvin W. committed
63
64
    <string name="network_type_other">Autres réseaux</string>
    <!-- Self check -->
Bruno Pagani's avatar
Bruno Pagani committed
65
    <string name="self_check_cat_fake_sig">Support de l’usurpation de signature</string>
Marvin W.'s avatar
Marvin W. committed
66
67
    <string name="self_check_cat_gms_packages">Paquets installés</string>
    <string name="self_check_cat_system">Système</string>
Bruno Pagani's avatar
Bruno Pagani committed
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
    <string name="self_check_name_fake_sig_perm">Le système supporte l’usurpation de signature : </string>
    <string name="self_check_resolution_fake_sig_perm">Votre ROM ne supporte pas nativement l’usurpation de signature. Vous pouvez néanmoins utiliser Xposed ou d’autres mécanismes pour usurper les signatures. Merci de consulter la documentation sur les ROMs supportant l’usurpation de signature et comment utiliser microG sur les autres.</string>
    <string name="self_check_name_perm_granted">Le système autorise l’usurpation de signature : </string>
    <string name="self_check_resolution_perm_granted">C’est une indication forte que la ROM supporte l’usurpation de signature mais que celle-ci requiert une action supplémentaire pour être activée. Merci de consulter la documentation sur les éventuelles étapes nécessaires.</string>
    <string name="self_check_name_system_spoofs">Le système usurpe la signature : </string>
    <string name="self_check_resolution_system_spoofs">Merci de consulter la documentation sur les éventuelles étapes nécessaires.</string>
    <string name="self_check_pkg_gms">Play Services (GmsCore)</string>
    <string name="self_check_pkg_vending">Play Store (Phonesky)</string>
    <string name="self_check_pkg_gsf">Services Framework (GSF)</string>
    <string name="self_check_name_app_installed"><xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> installé : </string>
Lockdis's avatar
Lockdis committed
78
    <string name="self_check_resolution_app_installed">Installez l’application <xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> ou tout autre compatible. Merci de consulter la documentation pour obtenir la liste des applications compatibles.</string>
Bruno Pagani's avatar
Bruno Pagani committed
79
80
81
82
    <string name="self_check_name_correct_sig"><xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> dispose de la bonne signature : </string>
    <string name="self_check_resolution_correct_sig">Soit l’application <xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> installée n’est pas compatible, soit l’usurpation de signature n’est pas activée pour celle-ci. Merci de consulter la documentation sur les applications et ROMs compatibles.</string>
    <string name="self_check_name_battery_optimizations">Optimisations de la batterie ignorées : </string>
    <string name="self_check_resolution_battery_optimizations">Appuyez ici pour désactiver les optimisations de la batterie. Des applications peuvent mal se comporter si vous ne le faites pas.</string>
Marvin W.'s avatar
Marvin W. committed
83
84
85
    <!-- Settings strings -->
    <string name="prefcat_about">À propos</string>
    <string name="prefcat_components">Composants</string>
Marvin W.'s avatar
Marvin W. committed
86
87
    <string name="prefcat_configuration">Configuration</string>
    <string name="prefcat_google_services">Services Google</string>
Marvin W.'s avatar
Marvin W. committed
88
    <string name="prefcat_location_service">Service de localisation</string>
Marvin W.'s avatar
Marvin W. committed
89
    <string name="prefcat_operation_mode">Mode d’opération</string>
Marvin W.'s avatar
Marvin W. committed
90
    <string name="prefcat_services">Services</string>
Anonyme's avatar
Anonyme committed
91
    <string name="prefcat_test">Tester</string>
Marvin W.'s avatar
Marvin W. committed
92
    <string name="cond_gcm_bat_title">Optimisations de la batterie activées</string>
93
    <string name="cond_gcm_bat_summary">Vous avez activé Cloud Messaging mais l’optimisation de la batterie est activée pour microG Services Core. Afin de recevoir les notifications push vous devriez désactiver les optimisations de la batterie.</string>
Marvin W.'s avatar
Marvin W. committed
94
95
96
97
98
99
100
    <string name="cond_gcm_bat_action">Désactiver les optimisations de la batterie</string>
    <string name="cond_perm_title">Autorisations manquantes</string>
    <string name="prefs_account">Préférences du compte</string>
    <string name="prefs_account_privacy">Informations personnelles &amp; vie privée</string>
    <string name="prefs_account_security">Connexion &amp; sécurité</string>
    <string name="pref_auth_trust_google_title">Faire confiance à Google pour les autorisations des applications</string>
    <string name="pref_auth_trust_google_summary">Si désactivé, l’utilisateur est interrogé avant que la demande d’autorisation d’une application soit envoyée à Google. Certaines applications échoueront à utiliser le compte Google si ceci est désactivé.</string>
Anonyme's avatar
Anonyme committed
101
    <string name="pref_checkin_enable_summary">Enregistre votre terminal auprès des services Google et crée un identifiant unique. microG retire les éléments identifiants autres que le nom de votre compte Google des informations d’enregistrement.</string>
Marvin W.'s avatar
Marvin W. committed
102
103
    <string name="pref_more_settings">Plus</string>

104
    <string name="pref_gcm_enable_mcs_summary">Cloud Messaging est un fournisseur de notifications push utilisé par beaucoup d’applications tierces. Pour l’utiliser vous devez activer l’enregistrement du terminal.</string>
Marvin W.'s avatar
Marvin W. committed
105
106
    <string name="pref_gcm_heartbeat_title">Intervalle des signaux de présence Cloud Messaging</string>
    <string name="pref_gcm_heartbeat_summary">L’intervalle en secondes auquel le système signale sa présence aux serveurs de Google. Augmenter ce nombre réduira la consommation de batterie mais peu induire un délai dans la réception des messages push.\nDéprécié, sera remplacé dans une prochaine version.</string>
107
108
    <string name="pref_gcm_apps_title">Applications utilisant Cloud Messaging</string>
    <string name="pref_gcm_apps_summary">Liste des applications actuellement enregistrées auprès de Cloud Messaging.</string>
Marvin W.'s avatar
Marvin W. committed
109
    <string name="pref_gcm_confirm_new_apps_title">Confirmation pour les nouvelles applications</string>
110
    <string name="pref_gcm_confirm_new_apps_summary">Demander avant d’enregistrer une nouvelle application auprès de Cloud Messaging</string>
Marvin W.'s avatar
Marvin W. committed
111
    <string name="pref_gcm_ping_interval">Intervalle de ping : <xliff:g example="10 minutes">%1$s</xliff:g></string>
Marvin W.'s avatar
Marvin W. committed
112
    <string name="pref_about_title">À propos de microG Services Core</string>
Anonyme's avatar
Anonyme committed
113
    <string name="pref_about_summary">Informations de version et bibliothèques utilisées</string>
Bruno Pagani's avatar
Bruno Pagani committed
114
115
116
117
118
119
120
121
    <string name="gcm_app_error_unregistering">Erreur lors du désenregistrement</string>
    <string name="gcm_app_not_installed_anymore">Cette application n’est plus installée</string>
    <string name="gcm_unregister_app">Désenregistrer</string>
    <string name="gcm_not_registered">Non enregistrée</string>
    <string name="gcm_no_message_yet">Aucun message reçu pour l’instant</string>
    <string name="gcm_last_message_at">Dernier message : <xliff:g example="Yesterday, 02:20 PM">%1$s</xliff:g></string>
    <string name="gcm_registered">Enregistrée</string>
    <string name="gcm_registered_since">Enregistrée depuis : <xliff:g example="Yesterday, 02:20 PM">%1$s</xliff:g></string>
Anonyme's avatar
Anonyme committed
122
    <string name="gcm_unregister_confirm_title"> Self check </string>
Bruno Pagani's avatar
Bruno Pagani committed
123
124
125
    <string name="gcm_unregister_confirm_message">Certaines applications ne se réenregistrent pas et/ou ne fournisse pas de moyens de le faire manuellement. Ces applications peuvent ne plus fonctionner correctement après le désenregistrement.\nContinuer ?</string>
    <string name="gcm_unregister_after_deny_message">Vous avez empêché une application déjà enregistrée de s’enregistrer pour recevoir des notifications push.\nVoulez-vous la désenregistrer maintenant pour qu’elle ne reçoive plus de notifications push à l’avenir ?</string>
    <string name="gcm_messages_counter">Messages : <xliff:g example="123">%1$d</xliff:g> (<xliff:g example="12345">%2$d</xliff:g> octets)</string>
Marvin W.'s avatar
Marvin W. committed
126
127
    <string name="gcm_network_state_disconnected">Déconnecté</string>
    <string name="gcm_network_state_connected">Connecté depuis <xliff:g example="2 hours ago">%1$s</xliff:g></string>
Bruno Pagani's avatar
Bruno Pagani committed
128

Lockdis's avatar
Lockdis committed
129
    <string name="snet_intro">Google SafetyNet est un système de certification du terminal, assurant que celui-ci est correctement sécurisé et compatible avec Android CTS. Certaines applications utilisent SafetyNet pour des raisons de sécurité ou comme prérequis anti-altérations.\n\nmicroG GmsCore contient une implantation libre de SafetyNet, mais les serveurs officiels requièrent que les requêtes SafetyNet soient signées par le système propriétaire DroidGuard. Une version mise en « bac-à-sable » de DroidGuard est disponible dans une application séparée « DroidGuard Helper ».
Marvin W.'s avatar
Marvin W. committed
130
131
132
133
134
</string>
    <string name="pref_snet_testdrive_title">Tester la certification SafetyNet</string>
    <string name="pref_snet_status_official_title">Utiliser les serveurs officiels</string>
    <string name="pref_snet_status_official_summary">Nécessite un système non-rooté et microG DroidGuard Helper installé</string>
    <string name="pref_snet_status_third_party_title">Utiliser un serveur tiers</string>
Anonyme's avatar
Anonyme committed
135
136
    <string name="pref_snet_status_third_party_summary">Les serveurs tiers peuvent être capable de répondre aux requêtes SafetyNet sans signature de DroidGuard</string>
    <string name="pref_snet_custom_url_title">URL du serveur tiers</string>
Marvin W.'s avatar
Marvin W. committed
137
138
    <string name="pref_snet_custom_url_summary">URL complète du serveur tiers répondant aux requêtes de certification SafetyNet</string>
    <string name="pref_snet_self_signed_title">Utiliser un certificat auto-signé</string>
Anonyme's avatar
Anonyme committed
139
140
141
142
143
144
145
    <string name="pref_snet_self_signed_summary">Au lieu de solliciter un serveur, signer les réponses SafetyNet localement en utilisant un certificat auto-signé. La plupart des applications refuseront d’utiliser des réponses auto-signées.</string>
    <string name="pref_snet_status_self_signed_info">certificat auto-signé</string>
    <string name="pref_snet_status_third_party_info">serveur tiers</string>
    <string name="pref_snet_status_official_info">serveur officiel</string>
    <string name="pref_add_account_summary">Ajouter un compte Google</string>
    <string name="pref_add_account_title">Compte</string>
    <string name="pref_auth_visible_summary">Si activé, toutes les applications de cet appareil pourront lire l\'adresse mail de vos comptes Google, sans avoir à en demander l\'autorisation.</string>
Anonyme's avatar
Anonyme committed
146
    <string name="pref_auth_visible_title">Autoriser les applications à trouver les comptes</string>
Anonyme's avatar
Anonyme committed
147
148
149
150
151
152
    <string name="auth_connecting">Votre appareil établit une connexion aux serveurs de Google pour vous y connecter.
\n
\nCeci peut prendre quelques secondes.</string>
    <string name="auth_sign_in">Se connecter</string>
    <string name="auth_before_connect"> Self check </string>
    <string name="gms_settings_summary">Configurer microG services Core.</string>
Anonyme's avatar
Anonyme committed
153
154
155
156
157
    <string name="connect_google_via_tor_network_summary">Nécessite l\'installation d\'Orbot
\nPas encore disponible</string>
    <string name="connect_google_via_tor_network">Se connecter à Google via le réseau Tor</string>
    <string name="connecting_google_servers_summary">Si désactivée, toutes les connexions vers les serveurs de Google habituellement effectuées par microG seront rejetées. Cela a priorité sur les paramètres spécifiques au service.</string>
    <string name="allow_connecting_google_servers">Autoriser la connexion aux serveurs de Google</string>
Marvin W.'s avatar
Marvin W. committed
158
</resources>