launcher: fix animation for quick switch + recents

We need to account for the fact that the running task is outside the
screen in this case, so we need to add that amount to the grid
translation.

Bug: 199265499
Test: manual, check the bug
Change-Id: I8c6ca28c5486ce9769bd6fa8fbb3d70eb9619dc6