Shape screen communication with the Launcher's app (2/2)

Support querying / preview / apply for the shapes from the Launcher's
app.

Test: Manually tested that it works
Bug: 348664593
Flag: com.android.systemui.shared.new_customization_picker_ui
Change-Id: I2b2fa570eb71c8975354f154640cc4891f16116b