Ensure widgets from WidgetSections.xml are included in suggestions

Additionally, let only prediction system provide suggestions, since the
UI surface has been there for a while, adding locally filtered widgets
from app package isn't required.

Bug: 345520128
Test: Unit tests
Flag: EXEMPT bugfix
Change-Id: Ia97f0743fefeae750e07a694bb19d24a5cc11ffe