Take screenshot on ui helper thread in live tile

- Unify the live tile/non-live tile flow for taking a screenshot
  and post it to the ui helper thread

Bug: 186455799
Test: Test to verify that snapshots are still updated correctly
Change-Id: I26759419adf89c73602589da531bbc494b5c29e3