Crop based on real-time insets

This crops above taskbar unless app is immersive

Bug: 336511494
Test: Enable pinned taskbar, launch app, note correct bounds
Flag: com.android.wm.shell.enable_dynamic_insets_for_app_launch

Change-Id: Ie8124ae18176d167986f9861876d426ec2c6097f