Add some info about the overflow in bubble bar dump

Flag: com.android.wm.shell.enable_bubble_bar
Test: manual - add some bubbles to bubble bar, take a BR and look
               at the dump
Bug: 358304168
Change-Id: I91e50591df166e928d06ba9a29f69f923218de71