Crop letterbox insets when thumbnail is from different aspect ratio

- Extracted isAspectLargelyDifferent and use that to determine if letterbox inset should be cropped
- Always attempt to fit thumbnail width to avoid drawing area outside the thumbnail

Bug: 199743725
Test: manual
Change-Id: I2a7b20730055858b2376788e3a1fbbc66c0967e2