Fix issue with quickswitch not updating system bar flags

- Separate the calls to minimize split and to update the flags (we only
  want to minimize in split when swiping up, but we want to update the
  flags when quickswitching as well)

Bug: 155410195
Change-Id: I56308cc0fbaa8a855383012738f129671d72feff