Prevent double selection of second split app

* Also fix small other bug where we were
checking only for LauncherState
OVERVIEW_SPLIT_SELECT and not for equivalent
3P RecentsState

Fixes: 227419997
Test: Repro steps don't cause bug. Yay.
Change-Id: Ibb8238185b959d22d8455b6812d29b2e268d9739