Removing ext_test directory

Except for a few methods, most of the testing code was already in the main
codebase. Maintaining the additional source directory adds unnecessary overhead

Bug: 330920490
Test: Presubmit
Flag: None
Change-Id: I56c43ab7a4869b26858d622d0b8b14f286d50e90