Fix black flash when splitting task

- Draw the thumbnail view and align with the thumbnail bounds instead of
  the whole task bounds with the icon
- Defer animating the task list until after the animation completes

Bug: 73118672
Test: Enter split screen
Change-Id: Ie10c079cb22ae82f3c5974296462abae335ef5a8