Offset display cutous on foldables

When entering PiP on foldables, especically in unfolded mode, offset the
display cutouts even if it's from ROTATION_0 (which is always the case
in unfolded state).

Flag: NONE bug fix
Before: http://recall/-/aaaaaabFQoRHlzixHdtY/eIR7VykaHpYeOigkuZVTp
After: http://recall/-/aaaaaabFQoRHlzixHdtY/cP7NticbA68I4eev2MyZgc
Bug: 331128612
Test: Hold unfolded foldable in different orientation, enter PiP
Test: Hold folded foldable in different orientation, enter PiP
Test: see also the videos
Change-Id: I62e8d3f361644ca0ca78ef20b3d3b5441d7f26c8