Use Recents CoroutineScope with cancellable Jobs per TaskView.

This saves time on first usage which can happen during a CUJ on main.

Bug: 395294954
Flag: com.android.launcher3.enable_refactor_task_thumbnail
Test: Perfetto trace comparison
Change-Id: I496a00e3002f29830adbd8bb10857e78b16c68c8