Remove nav button controller dependency on TIS.

This refactor will make it easier to initialize TaskbarManager in a test
environment. Se go/taskbar-controller-tests for context.

Test: TaskbarNavButtonControllerTest
Bug: 230027385
Flag: N/A
Change-Id: I157649ff93b5e1751e6774e2cba2f76750792292