Prevent arrow popup from going off screen bottom when below icon.

The current approach sometimes causes popups to go off the bottom of the screen, because we are not account for top insets and we are double counting extraVerticalSpace.

Test: Manual
Fix: 228326181
Change-Id: I148f9ff579e4406a0834195977e1cb7abf3707e5