Center paired app icons

In splitscreen overview, the pair of app icons is now always centered at
the top of the view, rather than following the divider's position.

Test: Visually tested on local P6 device

Fixes: 208648221

Change-Id: I460d06047693c9376dab8215085d54aa4164d69f