Set RecentView's translationX based on to/from state

Also make sure to reset it when setting the state without animation,
otherwise it's possible for recents to stay translated offscreen
when it's not being animated back (e.g. when swiping up after
launching an app from all apps).

Bug: 74602990
Change-Id: Ib0596c84cfb67242f436f9aba8af53556d5ca743