Handle transition from multi-window

- Make use of app/home insets and minimized home size to calculate the
  proper clipping and target bounds for the task view in home.

Test: Swipe up when in multiwindow

Change-Id: Ibef7a6dc319ded7867ee559dd31c5e87fd76cadb