Update the widget picker activity theme for popup menus styling

The earlier version didn't inherit in-built popup styles and launcher
inherits from these too.

Bug: 347288851
Flag: EXEMPT standalone picker
Test: standalone picker will be covered in b/339716822
Change-Id: Ic33afbcea3838a608385e3f94cb864f66cef9e8a