Use notification icon views' tags to store NotificationInfo.

Previously we had a mapping from View to NotificationInfo,
but this way we don't have to maintain that separate mapping
and can follow the pattern used throughout the rest of launcher.

Change-Id: Ia988f822613b9978bab3d0127226de920a3e73c9