Use grid size as the upper bound for widgets' default size in initSpans

Test: In Pixel 4, drag a monthly view Google calendar widget to a new
      home page from the full widgets picker. The widget outline is
      correctly shown.
Bug: 189060113
Change-Id: I33113b29cc8923098de95f1d5eb14c2b02429de1