Account for header margin depending on which header is selected

This removes jitter from incorrectly counting or not the margins for the
headers near the top of the widget picker list.

Bug: 189956230
Test: verified locally
Change-Id: I3eeddbf8a1fb7cca31fe2a12c28b0eb444de631b