Toggle taskbar button nav assistant availability

* New signals coming in from Sysui reflect the toggle
in Settings for long pressing on home button to
invoke assistant.

Fixes: 255909545
Test: Manual + added unit test for TaskbarNavButtonController
Change-Id: Ic65a80b0b9697990931b7e89756773fb086cc3bd