Fixed issue with shadow for overflow icon

Made icons elevation animates to flat state while bubble bar is being
expanded and animate to full elevation while bubble bar is being
collapsed.

Test: Visual
Fixes: 295027436
Flag: ACONFIG com.android.wm.shell.enable_bubble_bar DEVELOPMENT
Change-Id: I8286cd79904367654e319d6a84a307bd64c28d93