Animate bubble update notifications

Updates to existing bubbles now cause the bubble bar to animate in
similarly to new bubble notifications.

Flag: ACONFIG com.android.wm.shell.enable_bubble_bar DEVELOPMENT
Bug: 280605846
Test: manual
Change-Id: Ib53316889170e0392f055242c6206882084b4a46