Update Workspace App Icon Long-Press Menu's Text to Google Sans Flex

Bug: 393615290
Test: Verified via hard-coding flag to be true that fonts were correctly updated.
Flag: com.android.wm.shell.enable_gsf
Change-Id: I9ff1405356a4ceb2930b09f27e973e4cacb72d2e