Generate new filename if invalid for upload (closes bitfireAT/davx5#110)

* use random UUID instead of UID as upload file name if UID would be dangerous

Co-authored-by: Ricki Hirner <hirner@bitfire.at>