Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit f87ff299 authored by Nikolay Sinyov's avatar Nikolay Sinyov Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (Russian) 

Currently translated at 100.0% (264 of 264 strings)

Translation: ecloud/Spot
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/ecloud/spot/ru/
parent 361d6ce9

searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo

+10.9 KiB (26.2 KiB)

File changed.

Preview suppressed by a .gitattributes entry or the file's encoding is unsupported.

View original file
View changed file

searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po

+102 −72
Original line number Diff line number Diff line
@@ -18,17 +18,17 @@ msgstr "" 
"Project-Id-Version: searx\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"

"POT-Creation-Date: 2022-04-20 11:20+0530\n"

"PO-Revision-Date: 2020-07-20 11:54+0000\n"

"Last-Translator: Dima Ivchenko <kvdbve34@gmail.com>\n"

"PO-Revision-Date: 2023-02-03 14:53+0000\n"

"Last-Translator: Nikolay Sinyov <nikolay.sinyov@gmail.com>\n"

"Language-Team: Russian <https://i18n.e.foundation/projects/ecloud/spot/ru/>\n"

"Language: ru\n"

"Language-Team: Russian "

"(http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/ru/)\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "

"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) "

"|| (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "

"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || ("

"n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"

"Generated-By: Babel 2.9.1\n"



#: searx/webapp.py:191
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Карты" 


#: searx/webapp.py:200

msgid "onions"

msgstr ""

msgstr "Луковицы"



#: searx/webapp.py:201

msgid "science"
@@ -159,23 +159,25 @@ msgstr "Нет аннотации для этой публикации." 
#: searx/engines/qwant.py:200

#: searx/templates/etheme/result_templates/currency.html:13

msgid "Source"

msgstr ""

msgstr "Источник"



#: searx/engines/qwant.py:202

msgid "Channel"

msgstr ""

msgstr "Канал"



#: searx/plugins/calculator.py:6

msgid "Calculator"

msgstr ""

msgstr "Калькулятор"



#: searx/plugins/calculator.py:7

msgid "This plugin extends results when the query is a mathematical expression"

msgstr ""

"Этот плагин расширяет результаты, когда запрос представляет собой "

"математическое выражение"



#: searx/plugins/calculator.py:59

msgid "Error"

msgstr ""

msgstr "Ошибка"



#: searx/plugins/hash_plugin.py:24

msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -191,7 +193,7 @@ msgstr "" 


#: searx/plugins/hostname_replace.py:8

msgid "Rewrite result hostnames"

msgstr ""

msgstr "Перезапись имен хостов результатов"



#: searx/plugins/https_rewrite.py:29

msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
@@ -245,15 +247,15 @@ msgstr "Автоматически определять язык поиска з 


#: searx/plugins/hash_plugin.py:24

msgid "Converts strings to different hash digests."

msgstr "Рассчитывает контрольные суммы от строки."

msgstr "Преобразует строки в различные хэш-дайджесты."



#: searx/plugins/hash_plugin.py:52

msgid "hash digest"

msgstr "контрольная сумма"

msgstr "хэш-дайджест"



#: searx/plugins/hostname_replace.py:9

msgid "Hostname replace"

msgstr "Замена имени сайта"

msgstr "Замена имени хоста"



#: searx/plugins/hostname_replace.py:10

msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
@@ -273,11 +275,11 @@ msgstr "" 


#: searx/plugins/rest_api.py:8

msgid "Rest API"

msgstr ""

msgstr "Rest API"



#: searx/plugins/rest_api.py:9

msgid "Update REST API"

msgstr ""

msgstr "Обновить Rest API"



#: searx/plugins/search_on_category_select.py:18

msgid "Search on category select"
@@ -293,7 +295,7 @@ msgstr "" 


#: searx/plugins/self_info.py:19

msgid "Self Informations"

msgstr ""

msgstr "Информация о себе"



#: searx/plugins/self_info.py:20

msgid "Self Information"
@@ -330,43 +332,47 @@ msgstr "" 


#: searx/templates/__common__/about.html:2 searx/templates/etheme/base.html:97

msgid "About"

msgstr ""

msgstr "О сайте"



#: searx/templates/__common__/about.html:5

msgid "Spot is a fork of"

msgstr ""

msgstr "Spot является форком"



#: searx/templates/__common__/about.html:5

msgid "which is a"

msgstr ""

msgstr ", который"



#: searx/templates/__common__/about.html:6

msgid "aggregating the results of other"

msgstr ""

msgstr "агрегирование результатов других"



#: searx/templates/__common__/about.html:7

msgid "while not storing information about its users."

msgstr ""

msgstr ",при этом не сохраняя информацию о своих пользователях."



#: searx/templates/__common__/about.html:10

msgid "More about Spot..."

msgstr ""

msgstr "Больше информации о Spot..."



#: searx/templates/__common__/about.html:21

msgid "Why use Spot?"

msgstr ""

msgstr "Зачем использовать Spot?"



#: searx/templates/__common__/about.html:25

msgid ""

"Spot may not offer you as personalised results as Google, but it doesn't "

"generate a profile about you."

msgstr ""

"Spot может предложить вам не такие персонализированные результаты, как "

"Google, но он не создает ваш профиль."



#: searx/templates/__common__/about.html:28

msgid ""

"Spot doesn't care about what you search for, never shares anything with a"

" third party, and it can't be used to compromise you."

msgstr ""

"Spot не заботится о том, что вы ищете, никогда ничего не передает третьей "

"стороне и не может быть использован для компрометации вас."



#: searx/templates/__common__/about.html:31

#, python-format
@@ -374,6 +380,8 @@ msgid "" 
"Spot is free software, the code is 100%% open and you can help to make it"

" better.  See more on"

msgstr ""

"Spot - это свободное программное обеспечение, код открыт на 100%%, и вы "

"можете помочь сделать его лучше.   Смотрите больше на"



#: searx/templates/__common__/about.html:36

msgid ""
@@ -381,10 +389,14 @@ msgid "" 
"believe in digital freedom, make Spot your default search engine or run "

"it on your own server"

msgstr ""

"Если вы заботитесь о конфиденциальности, хотите быть сознательным "

"пользователем или иным образом верите в свободу цифровых технологий, "

"сделайте Spot поисковой системой по умолчанию или запустите его на "

"собственном сервере"



#: searx/templates/__common__/about.html:39

msgid "Technical details - How does it work?"

msgstr ""

msgstr "Технические детали - Как это работает?"



#: searx/templates/__common__/about.html:45

msgid ""
@@ -403,40 +415,59 @@ msgid "" 
"set as\n"

"    the default search engine."

msgstr ""

"Он обеспечивает базовую конфиденциальность, смешивая ваши запросы с поисками "

"на других\n"

"    платформах, не сохраняя данные поиска. Запросы выполняются с помощью "

"POST-запроса\n"

"    во всех браузерах (кроме браузеров на базе Chromium*).  Поэтому они не "

"отображаются \n"

"    ни в наших журналах, ни в истории ваших запросов. В случае с браузерами "

"на базе Chromium\n"

"    есть исключение: Spot использует строку поиска для выполнения GET\n"

"    запросы.\n"

"    \n"

"    Spot можно добавить в строку поиска вашего браузера; более того, его "

"можно установить в качестве\n"

"    поисковой системы по умолчанию."



#: searx/templates/__common__/about.html:56

msgid "How to set as the default search engine?"

msgstr ""

msgstr "Как установить в качестве поисковой системы по умолчанию?"



#: searx/templates/__common__/about.html:59

msgid "Spot supports"

msgstr ""

msgstr "Sport поддерживает"



#: searx/templates/__common__/about.html:60

msgid ""

"For more information on changing your default search engine, see your "

"browser's documentation:"

msgstr ""

"Дополнительную информацию об изменении поисковой системы по умолчанию см. в "

"документации к браузеру:"



#: searx/templates/__common__/about.html:66

msgid "only add websites that the user navigates to without a path."

msgstr ""

"добавлять только те сайты, на которые пользователь переходит без указания "

"пути."



#: searx/templates/__common__/about.html:70

msgid "How can I make it my own?"

msgstr ""

msgstr "Как я могу сделать его своим?"



#: searx/templates/__common__/about.html:73

msgid "Spot appreciates your concern regarding logs, so take the code from the"

msgstr ""

"Spot понимает вашу озабоченность по поводу журналов, поэтому возьмите код из"



#: searx/templates/__common__/about.html:73

msgid "original Spot project"

msgstr ""

msgstr "оригинального проекта Spot"



#: searx/templates/__common__/about.html:73

msgid "and run it yourself!"

msgstr ""

msgstr "и запустите его у себя!"



#: searx/templates/etheme/404.html:7 searx/templates/oscar/404.html:4

#: searx/templates/simple/404.html:4
@@ -461,11 +492,11 @@ msgstr "о сайте" 


#: searx/templates/etheme/base.html:80

msgid "view file"

msgstr ""

msgstr "просмотр файла"



#: searx/templates/etheme/base.html:81

msgid "view source"

msgstr ""

msgstr "просмотреть источник"



#: searx/templates/etheme/base.html:94 searx/templates/oscar/base.html:85

#: searx/templates/simple/base.html:53
@@ -695,11 +726,11 @@ msgstr "Выкл." 


#: searx/templates/etheme/preferences.html:110

msgid "No safe search"

msgstr ""

msgstr "Отсутствие безопасного поиска"



#: searx/templates/etheme/preferences.html:111

msgid "Slow"

msgstr ""

msgstr "Медленный"



#: searx/templates/etheme/preferences.html:126

#: searx/templates/oscar/preferences.html:25
@@ -716,7 +747,7 @@ msgstr "Ответчики" 
#: searx/templates/etheme/preferences.html:145

#: searx/templates/oscar/preferences.html:310

msgid "This is the list of searx's instant answering modules."

msgstr "Это список модулей мгновенного ответа searx"

msgstr "Это список модулей мгновенного ответа searx."



#: searx/templates/etheme/preferences.html:149

#: searx/templates/oscar/preferences.html:315
@@ -767,7 +798,7 @@ msgstr "Поисковые системы" 


#: searx/templates/etheme/preferences.html:186

msgid "Advanced"

msgstr ""

msgstr "Расширенный"



#: searx/templates/etheme/preferences.html:207

#: searx/templates/oscar/preferences.html:361
@@ -825,26 +856,26 @@ msgstr "Восстановить настройки по умолчанию" 


#: searx/templates/etheme/privacy.html:2

msgid "Privacy policy"

msgstr ""

msgstr "Политика конфиденциальности"



#: searx/templates/etheme/results.html:19

msgid "Did you mean:"

msgstr ""

msgstr "Вы имели в виду:"



#: searx/templates/etheme/results.html:79

msgid "Images"

msgstr ""

msgstr "Картинки"



#: searx/templates/etheme/components/categories.html:17

#: searx/templates/etheme/components/categories.html:19

#: searx/templates/etheme/results.html:80

#: searx/templates/etheme/results.html:87

msgid "More"

msgstr ""

msgstr "Больше"



#: searx/templates/etheme/results.html:86

msgid "Videos"

msgstr ""

msgstr "Видео"



#: searx/templates/etheme/results.html:109

#: searx/templates/oscar/results.html:160
@@ -868,19 +899,19 @@ msgstr "Предложения" 
#: searx/templates/etheme/components/categories.html:18

#: searx/templates/etheme/components/categories.html:20

msgid "Less"

msgstr ""

msgstr "Меньше"



#: searx/templates/etheme/components/infobox.html:42

msgid "More information:"

msgstr ""

msgstr "Больше информации:"



#: searx/templates/etheme/components/navbar.html:5

msgid "mail"

msgstr ""

msgstr "почта"



#: searx/templates/etheme/components/navbar.html:6

msgid "drive"

msgstr ""

msgstr "хранилище"



#: searx/templates/etheme/components/time-range.html:3

#: searx/templates/oscar/time-range.html:5
@@ -924,35 +955,35 @@ msgstr "в настоящее время не определены файлы co 


#: searx/templates/etheme/messages/no_results.html:3

msgid "Sorry, no results found!"

msgstr ""

msgstr "Извините, результаты не найдены!"



#: searx/templates/etheme/messages/no_results.html:11

msgid "Some engines are not working as expected!"

msgstr ""

msgstr "Некоторые движки работают не так, как ожидалось!"



#: searx/templates/etheme/messages/no_results.html:12

msgid "Debug info"

msgstr ""

msgstr "Отладочная инфомация"



#: searx/templates/etheme/messages/no_results.html:13

msgid "Node : "

msgstr ""

msgstr "Запись: "



#: searx/templates/etheme/messages/no_results.html:22

msgid "Please, try the following."

msgstr ""

msgstr "Пожалуйста, попробуйте следующее."



#: searx/templates/etheme/messages/no_results.html:24

msgid "Search again later"

msgstr ""

msgstr "Повторите поиск позже"



#: searx/templates/etheme/messages/no_results.html:25

msgid "Try another query"

msgstr ""

msgstr "Попробуйте другой запрос"



#: searx/templates/etheme/messages/no_results.html:26

msgid "Report this problem"

msgstr ""

msgstr "Сообщить об этой проблеме"



#: searx/templates/etheme/messages/save_settings_successfull.html:5

#: searx/templates/etheme/messages/unknow_error.html:5
@@ -1017,11 +1048,11 @@ msgstr "торрент-файл" 


#: searx/templates/etheme/result_templates/torrent.html:17

msgid "Seeders"

msgstr ""

msgstr "Сидеры"



#: searx/templates/etheme/result_templates/torrent.html:18

msgid "Leechers"

msgstr ""

msgstr "Личеры"



#: searx/templates/etheme/result_templates/torrent.html:22

#: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:37
@@ -1032,11 +1063,11 @@ msgstr "Размер файла" 


#: searx/templates/etheme/result_templates/torrent.html:29

msgid "Files"

msgstr ""

msgstr "Файлы"



#: searx/templates/etheme/result_templates/video_torrent.html:7

msgid "torrent"

msgstr ""

msgstr "торрент"



#: searx/templates/oscar/advanced.html:4

msgid "Advanced settings"
@@ -1063,7 +1094,7 @@ msgstr "Публичные зеркала" 


#: searx/templates/oscar/base.html:89 searx/templates/simple/base.html:57

msgid "Contact instance maintainer"

msgstr ""

msgstr "Связаться с сопровождающим мейнтнером"



#: searx/templates/oscar/languages.html:2

msgid "Language"
@@ -1085,7 +1116,7 @@ msgstr "Разрешить" 
#: searx/templates/oscar/preferences.html:9

#: searx/templates/simple/preferences.html:27

msgid "No HTTPS"

msgstr ""

msgstr "Без HTTPS"



#: searx/templates/oscar/preferences.html:44

#: searx/templates/oscar/preferences.html:46
@@ -1120,11 +1151,11 @@ msgstr "Изменить вид сайта" 


#: searx/templates/oscar/preferences.html:153

msgid "Show advanced settings"

msgstr ""

msgstr "Показать расширенные настройки"



#: searx/templates/oscar/preferences.html:154

msgid "Show advanced settings panel in the home page by default"

msgstr ""

msgstr "Показывать панель расширенных настроек на главной странице по умолчанию"



#: searx/templates/oscar/preferences.html:163

#: searx/templates/simple/preferences.html:95
@@ -1315,15 +1346,15 @@ msgstr "Автор" 


#: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:35

msgid "Filename"

msgstr ""

msgstr "Имя файла"



#: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:46

msgid "Date"

msgstr ""

msgstr "Дата"



#: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:48

msgid "Type"

msgstr ""

msgstr "Тип"



#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:27

msgid "Get image"
@@ -1336,15 +1367,15 @@ msgstr "Перейти к источнику" 
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:26

#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:11

msgid "address"

msgstr ""

msgstr "адрес"



#: searx/templates/oscar/result_templates/products.html:14

msgid "Has stock"

msgstr ""

msgstr "В наличии"



#: searx/templates/oscar/result_templates/products.html:14

msgid "Out of stock"

msgstr ""

msgstr "Закончилось"



#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
@@ -1444,4 +1475,3 @@ msgstr "Ответы" 


#~ msgid "Loading..."

#~ msgstr "Загрузка..."