Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit f5dc06ba authored by Paolo Pantaleo's avatar Paolo Pantaleo Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (Italian) 

Currently translated at 99.3% (311 of 313 strings)

Translation: ecloud/Spot
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/ecloud/spot/it/
parent 728d6663

searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.mo

+1.15 KiB (24.8 KiB)

File changed.

Preview suppressed by a .gitattributes entry or the file's encoding is unsupported.

View original file
View changed file

searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po

+17 −12
Original line number Original line Diff line number Diff line
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" 
"Project-Id-Version: searx\n"

"Project-Id-Version: searx\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"

"POT-Creation-Date: 2023-02-20 20:38+0530\n"

"POT-Creation-Date: 2023-02-20 20:38+0530\n"

"PO-Revision-Date: 2023-05-02 09:58+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2023-05-16 21:58+0000\n"

"Last-Translator: Paolo Pantaleo <panta@e.email>\n"

"Last-Translator: Paolo Pantaleo <panta@e.email>\n"

"Language-Team: Italian <https://i18n.e.foundation/projects/ecloud/spot/it/>\n"

"Language-Team: Italian <https://i18n.e.foundation/projects/ecloud/spot/it/>\n"

"Language: it\n"

"Language: it\n"
@@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr "" 




#: searx/templates/simple/preferences.html:29

#: searx/templates/simple/preferences.html:29

msgid "No HTTPS"

msgid "No HTTPS"

msgstr ""

msgstr "No HTTPS"





#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10

#: searx/templates/simple/preferences.html:31

#: searx/templates/simple/preferences.html:31
@@ -1073,17 +1073,17 @@ msgstr "esegui un !bang per le sue categorie" 
#: searx/templates/simple/preferences.html:54

#: searx/templates/simple/preferences.html:54

#: searx/templates/simple/stats.html:64

#: searx/templates/simple/stats.html:64

msgid "Median"

msgid "Median"

msgstr ""

msgstr "Mediano"





#: searx/templates/simple/preferences.html:55

#: searx/templates/simple/preferences.html:55

#: searx/templates/simple/stats.html:70

#: searx/templates/simple/stats.html:70

msgid "P80"

msgid "P80"

msgstr ""

msgstr "P80"





#: searx/templates/simple/preferences.html:56

#: searx/templates/simple/preferences.html:56

#: searx/templates/simple/stats.html:76

#: searx/templates/simple/stats.html:76

msgid "P95"

msgid "P95"

msgstr ""

msgstr "P95"





#: searx/templates/simple/preferences.html:84

#: searx/templates/simple/preferences.html:84

msgid "Failed checker test(s): "

msgid "Failed checker test(s): "
@@ -1127,7 +1127,7 @@ msgstr "Tema" 




#: searx/templates/simple/preferences.html:207

#: searx/templates/simple/preferences.html:207

msgid "Change SearXNG layout"

msgid "Change SearXNG layout"

msgstr ""

msgstr "Modifica la visualizzazione di SearXNG"





#: searx/templates/simple/preferences.html:210

#: searx/templates/simple/preferences.html:210

msgid "Theme style"

msgid "Theme style"
@@ -1147,7 +1147,7 @@ msgstr "Mostra i risultato al centro della pagina (layout Oscar)." 




#: searx/templates/simple/preferences.html:245

#: searx/templates/simple/preferences.html:245

msgid "Infinite scroll"

msgid "Infinite scroll"

msgstr ""

msgstr "Scorrimento continuo"





#: searx/templates/simple/preferences.html:252

#: searx/templates/simple/preferences.html:252

msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"

msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
@@ -1165,6 +1165,9 @@ msgid "" 
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""

"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""

" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"

" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"

msgstr ""

msgstr ""

"Modifica la maniera in cui sono inviai i form, <a href=\"http://en.wikipedia."

"org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\" rel=\"external\""

">altre informazioni sui metodi delle richieste</a>"





#: searx/templates/simple/preferences.html:273

#: searx/templates/simple/preferences.html:273

msgid "Image proxy"

msgid "Image proxy"
@@ -1182,7 +1185,7 @@ msgstr "Disabilitato" 




#: searx/templates/simple/preferences.html:280

#: searx/templates/simple/preferences.html:280

msgid "Proxying image results through SearXNG"

msgid "Proxying image results through SearXNG"

msgstr ""

msgstr "Eseguo il proxy dei risultati immagine attraverso SearXNG"





#: searx/templates/simple/preferences.html:285

#: searx/templates/simple/preferences.html:285

msgid "Query in the page's title"

msgid "Query in the page's title"
@@ -1241,7 +1244,7 @@ msgstr "Tempo massimo" 
#: searx/templates/simple/preferences.html:319

#: searx/templates/simple/preferences.html:319

#: searx/templates/simple/stats.html:29

#: searx/templates/simple/stats.html:29

msgid "Reliability"

msgid "Reliability"

msgstr ""

msgstr "Affidabilità"





#: searx/templates/simple/preferences.html:360

#: searx/templates/simple/preferences.html:360

msgid "Special Queries"

msgid "Special Queries"
@@ -1292,6 +1295,8 @@ msgid "" 
"Specifying custom settings in the preferences URL can be used to sync "

"Specifying custom settings in the preferences URL can be used to sync "

"preferences across devices."

"preferences across devices."

msgstr ""

msgstr ""

"Usare impostazioni personalizzate nell'URL delle preferenze può essere "

"utilizzato per sincronizzarle tra diversi dispositivi."





#: searx/templates/simple/preferences.html:440

#: searx/templates/simple/preferences.html:440

msgid "Save"

msgid "Save"
@@ -1458,7 +1463,7 @@ msgstr "Questo sito non fornisce alcuna descrizione." 




#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:19

#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:19

msgid "Format"

msgid "Format"

msgstr ""

msgstr "Formato"





#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:21

#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:21

msgid "Engine"

msgid "Engine"
@@ -1486,7 +1491,7 @@ msgstr "Editore" 




#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:23

#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:23

msgid "Publisher"

msgid "Publisher"

msgstr ""

msgstr "Editore"





#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:24

#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:24

msgid "Type"

msgid "Type"
@@ -1498,7 +1503,7 @@ msgstr "Tag" 




#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:26

#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:26

msgid "DOI"

msgid "DOI"

msgstr ""

msgstr "DOI"





#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:27

#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:27

msgid "ISSN"

msgid "ISSN"