Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit ef7af9a9 authored by Kristian Nordin's avatar Kristian Nordin 😀 Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (Swedish) 

Currently translated at 88.4% (277 of 313 strings)

Translation: ecloud/Spot
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/ecloud/spot/sv/
parent eec904b3

searx/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.mo

+5.57 KiB (20.7 KiB)

File changed.

Preview suppressed by a .gitattributes entry or the file's encoding is unsupported.

View original file
View changed file

searx/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po

+77 −45
Original line number Diff line number Diff line
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" 
"Project-Id-Version: searx\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"

"POT-Creation-Date: 2023-02-20 20:38+0530\n"

"PO-Revision-Date: 2023-08-03 22:59+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2023-08-09 10:59+0000\n"

"Last-Translator: Kristian Nordin <kristian.po@proton.me>\n"

"Language-Team: Swedish <https://i18n.e.foundation/projects/ecloud/spot/sv/>\n"

"Language: sv\n"
@@ -281,19 +281,24 @@ msgstr "" 


#: searx/plugins/tor_check.py:25

msgid "Tor check plugin"

msgstr ""

msgstr "Tor kontrolltillägg"



#: searx/plugins/tor_check.py:28

msgid ""

"This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "

"informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."

msgstr ""

"Detta tillägg kontrollerar om adressen för förfrågan är en Tor utgångsnod, "

"och informerar användaren om det är det. Som check.torproject.org men från "

"SearXNG."



#: searx/plugins/tor_check.py:62

msgid ""

"The could not download the list of Tor exit-nodes from "

"https://check.torproject.org/exit-addresses."

msgstr ""

"Kunde inte hämta listan över utgångsnoder för Tor från https://check."

"torproject.org/exit-addresses."



#: searx/plugins/tor_check.py:79

msgid ""
@@ -351,19 +356,19 @@ msgstr "Om" 


#: searx/templates/etheme/about.html:10

msgid "Spot is a fork of"

msgstr ""

msgstr "Spot är avgrenad från"



#: searx/templates/etheme/about.html:10

msgid "which is a"

msgstr ""

msgstr "som är en"



#: searx/templates/etheme/about.html:12

msgid "aggregating the results of other"

msgstr ""

msgstr "som aggregerar resultat från andra"



#: searx/templates/etheme/about.html:13

msgid "while not storing information about its users."

msgstr ""

msgstr "utan att lagra information om dess användare."



#: searx/templates/etheme/about.html:16

msgid "More about Spot..."
@@ -378,6 +383,8 @@ msgid "" 
"Spot may not offer you as personalised results as Google, but it doesn't "

"generate a profile about you."

msgstr ""

"Spot kanske inte kan ge lika personliga resultat som Google, men det "

"genererar inte en profil av dig."



#: searx/templates/etheme/about.html:35

msgid ""
@@ -385,6 +392,9 @@ msgid "" 
" third party, and it can't be\n"

"        used to compromise you."

msgstr ""

"Spot bryr sig inte om vad du söker efter, delar aldrig någonting med en "

"tredje part, och kan inte\n"

"        användas för att avslöja dig."



#: searx/templates/etheme/about.html:39

#, python-format
@@ -401,6 +411,9 @@ msgid "" 
"believe in digital freedom, make\n"

"      Spot your default search engine or run it on your own server"

msgstr ""

"Om du bryr dig om integritet, vill vara en medveten användare, eller på "

"andra sätt tror på digital frihet. Gör\n"

"      Spot till din standardsökmotor eller kör den på din egen server"



#: searx/templates/etheme/about.html:49

msgid "Technical details - How does it work?"
@@ -423,6 +436,21 @@ msgid "" 
" set as\n"

"      the default search engine."

msgstr ""

"Det ger grundläggande integritet genom att blanda dina frågor med sökningar "

"på andra\n"

"      plattformar utan att lagra sökdata. Frågor görs genom att använda en "

"POST-förfrågan\n"

"      på varje webbläsare (*förutom Chromiumbaserade webbläsare). Därför "

"dyker dom\n"

"      inte upp i varken våra loggar, eller din url-historik. I fallet för "

"användare av\n"

"      Chromiumbaserade webbläsare finns det ett undantag: Spot använder "

"sökfältet för\n"

"      att utföra GET-frågor.\n"

"\n"

"      Spot kan läggas till i din webbläsares sökfält, ytterligare kan det "

"även ställas in som\n"

"      standardsökmotor."



#: searx/templates/etheme/about.html:66

msgid "How to set as the default search engine?"
@@ -437,10 +465,12 @@ msgid "" 
"For more information on changing your default search engine, see your "

"browser's documentation:"

msgstr ""

"För mer information om hur du byter standardsökmotor, se din webbläsares "

"dokumentation:"



#: searx/templates/etheme/about.html:81

msgid "How can I make it my own?"

msgstr ""

msgstr "Hur kan jag göra den till min egen?"



#: searx/templates/etheme/about.html:84

msgid "Spot appreciates your concern regarding logs, so take the code from the"
@@ -698,7 +728,7 @@ msgstr "Sökmotorer" 


#: searx/templates/etheme/preferences.html:177

msgid "Advanced"

msgstr ""

msgstr "Avancerat"



#: searx/templates/etheme/preferences.html:198

#: searx/templates/simple/preferences.html:428
@@ -747,26 +777,26 @@ msgstr "Återställ standardvärden" 


#: searx/templates/etheme/privacy.html:2 searx/templates/simple/base.html:72

msgid "Privacy policy"

msgstr ""

msgstr "Integritetspolicy"



#: searx/templates/etheme/results.html:19

msgid "Did you mean:"

msgstr ""

msgstr "Menade du:"



#: searx/templates/etheme/results.html:81

msgid "Images"

msgstr ""

msgstr "Bilder"



#: searx/templates/etheme/components/categories.html:17

#: searx/templates/etheme/components/categories.html:19

#: searx/templates/etheme/results.html:82

#: searx/templates/etheme/results.html:89

msgid "More"

msgstr ""

msgstr "Mer"



#: searx/templates/etheme/results.html:88

msgid "Videos"

msgstr ""

msgstr "Videor"



#: searx/templates/etheme/results.html:111

msgid "previous page"
@@ -784,11 +814,11 @@ msgstr "Rekommendationer" 
#: searx/templates/etheme/components/categories.html:18

#: searx/templates/etheme/components/categories.html:20

msgid "Less"

msgstr ""

msgstr "Mindre"



#: searx/templates/etheme/components/infobox.html:42

msgid "More information:"

msgstr ""

msgstr "Mer information:"



#: searx/templates/etheme/components/languages.html:2

#: searx/templates/simple/filters/languages.html:2
@@ -798,7 +828,7 @@ msgstr "Standardspråk" 


#: searx/templates/etheme/components/navbar.html:5

msgid "mail"

msgstr ""

msgstr "e-post"



#: searx/templates/etheme/components/navbar.html:6

msgid "drive"
@@ -841,35 +871,35 @@ msgstr "för närvarande finns det inga kakor definierade." 


#: searx/templates/etheme/messages/no_results.html:3

msgid "Sorry, no results found!"

msgstr ""

msgstr "Tyvärr hittades inga resultat!"



#: searx/templates/etheme/messages/no_results.html:11

msgid "Some engines are not working as expected!"

msgstr ""

msgstr "Vissa motorer fungerar inte som dom ska."



#: searx/templates/etheme/messages/no_results.html:12

msgid "Debug info"

msgstr ""

msgstr "Felsökningsinformation"



#: searx/templates/etheme/messages/no_results.html:13

msgid "Node : "

msgstr ""

msgstr "Nod : "



#: searx/templates/etheme/messages/no_results.html:22

msgid "Please, try the following."

msgstr ""

msgstr "Försök med följande."



#: searx/templates/etheme/messages/no_results.html:24

msgid "Search again later"

msgstr ""

msgstr "Sök igen senare"



#: searx/templates/etheme/messages/no_results.html:25

msgid "Try another query"

msgstr ""

msgstr "Försök med en annan fråga"



#: searx/templates/etheme/messages/no_results.html:26

msgid "Report this problem"

msgstr ""

msgstr "Rapportera detta problem"



#: searx/templates/etheme/messages/save_settings_successfull.html:5

#: searx/templates/etheme/messages/unknow_error.html:5
@@ -922,11 +952,11 @@ msgstr "torrentfil" 


#: searx/templates/etheme/result_templates/torrent.html:17

msgid "Seeders"

msgstr ""

msgstr "Distributörer"



#: searx/templates/etheme/result_templates/torrent.html:18

msgid "Leechers"

msgstr ""

msgstr "Reciprokörer"



#: searx/templates/etheme/result_templates/torrent.html:22

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:11
@@ -935,19 +965,19 @@ msgstr "Filstorlek" 


#: searx/templates/etheme/result_templates/torrent.html:29

msgid "Files"

msgstr ""

msgstr "Filer"



#: searx/templates/etheme/result_templates/video_torrent.html:7

msgid "torrent"

msgstr ""

msgstr "torrent"



#: searx/templates/simple/base.html:50

msgid "Donate"

msgstr ""

msgstr "Donera"



#: searx/templates/simple/base.html:64

msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"

msgstr ""

msgstr "en integritetsrespekterande öppen metasökmotor"



#: searx/templates/simple/base.html:65

msgid "Source code"
@@ -968,7 +998,7 @@ msgstr "Publika instanser" 


#: searx/templates/simple/base.html:75

msgid "Contact instance maintainer"

msgstr ""

msgstr "Kontakta underhållare av instansen"



#: searx/templates/simple/categories.html:24

msgid "Click on the magnifier to perform search"
@@ -1006,7 +1036,7 @@ msgstr "" 


#: searx/templates/simple/preferences.html:29

msgid "No HTTPS"

msgstr ""

msgstr "Ingen HTTPS"



#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10

#: searx/templates/simple/preferences.html:31
@@ -1026,17 +1056,17 @@ msgstr "" 
#: searx/templates/simple/preferences.html:54

#: searx/templates/simple/stats.html:64

msgid "Median"

msgstr ""

msgstr "Median"



#: searx/templates/simple/preferences.html:55

#: searx/templates/simple/stats.html:70

msgid "P80"

msgstr ""

msgstr "P80"



#: searx/templates/simple/preferences.html:56

#: searx/templates/simple/stats.html:76

msgid "P95"

msgstr ""

msgstr "P95"



#: searx/templates/simple/preferences.html:84

msgid "Failed checker test(s): "
@@ -1044,7 +1074,7 @@ msgstr "" 


#: searx/templates/simple/preferences.html:86

msgid "Errors:"

msgstr ""

msgstr "Fel:"



#: searx/templates/simple/preferences.html:109

msgid "Default categories"
@@ -1076,7 +1106,7 @@ msgstr "Användargränssnitt" 


#: searx/templates/simple/preferences.html:195

msgid "Theme"

msgstr ""

msgstr "Tema"



#: searx/templates/simple/preferences.html:207

msgid "Change SearXNG layout"
@@ -1084,11 +1114,11 @@ msgstr "" 


#: searx/templates/simple/preferences.html:210

msgid "Theme style"

msgstr ""

msgstr "Temastil"



#: searx/templates/simple/preferences.html:218

msgid "Choose auto to follow your browser settings"

msgstr ""

msgstr "Välj auto för att följa webbläsarens inställningar"



#: searx/templates/simple/preferences.html:221

msgid "Center Alignment"
@@ -1181,7 +1211,7 @@ msgstr "Tidsintervall" 
#: searx/templates/simple/preferences.html:317

#: searx/templates/simple/stats.html:28

msgid "Response time"

msgstr ""

msgstr "Svarstid"



#: searx/templates/simple/preferences.html:318

msgid "Max time"
@@ -1190,7 +1220,7 @@ msgstr "Max tid" 
#: searx/templates/simple/preferences.html:319

#: searx/templates/simple/stats.html:29

msgid "Reliability"

msgstr ""

msgstr "Pålitlighet"



#: searx/templates/simple/preferences.html:360

msgid "Special Queries"
@@ -1206,21 +1236,23 @@ msgstr "Beskrivning" 


#: searx/templates/simple/preferences.html:365

msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules."

msgstr ""

msgstr "Detta är en lista över SearXNGs snabbsvarsmoduler."



#: searx/templates/simple/preferences.html:383

msgid "This is the list of plugins."

msgstr ""

msgstr "Detta är listan över tillägg."



#: searx/templates/simple/preferences.html:402

msgid ""

"This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "

"computer."

msgstr ""

"Detta är en lista över kakor och deras värden som SearXNG lagrar på din "

"dator."



#: searx/templates/simple/preferences.html:403

msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."

msgstr ""

msgstr "Med den listan kan du bedöma SearXNG öppenhet."



#: searx/templates/simple/preferences.html:408

msgid "Cookie name"
@@ -1232,7 +1264,7 @@ msgstr "Värde" 


#: searx/templates/simple/preferences.html:419

msgid "URL to restore your preferences in another browser"

msgstr ""

msgstr "URL för att återställa dina inställningar i en annan webbläsare"



#: searx/templates/simple/preferences.html:430

msgid ""