Translated using Weblate (Icelandic) (ec1d2ce2) · Commits · e / infra / spot

searx/translations/is/LC_MESSAGES/messages.mo

+2.75 KiB (13.6 KiB)

File changed.

Preview suppressed by a .gitattributes entry or the file's encoding is unsupported.

searx/translations/is/LC_MESSAGES/messages.po

+37 −35

Original line number	Original line	Diff line number	Diff line
	@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
	"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"		"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"		"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
	"POT-Creation-Date: 2023-02-20 20:38+0530\n"		"POT-Creation-Date: 2023-02-20 20:38+0530\n"
	"PO-Revision-Date: 2023-08-09 10:59+0000\n"		"PO-Revision-Date: 2023-09-06 18:59+0000\n"
	"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"		"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
	"Language-Team: Icelandic <https://i18n.e.foundation/projects/ecloud/spot/is/>"		"Language-Team: Icelandic <https://i18n.e.foundation/projects/ecloud/spot/is/>"
	"\n"		"\n"
	@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"		"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n % 10 != 1 \|\| n % 100 == 11;\n"		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n % 10 != 1 \|\| n % 100 == 11;\n"
	"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"		"X-Generator: Weblate 5.0\n"
	"Generated-By: Babel 2.10.3\n"		"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

	#: searx/webapp.py:201		#: searx/webapp.py:201
	@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "villa í netkerfi"

	#: searx/webapp.py:205		#: searx/webapp.py:205
	msgid "SSL error: certificate validation has failed"		msgid "SSL error: certificate validation has failed"
	msgstr ""		msgstr "SSL-villa: sannvottun skilríkis mistókst"

	#: searx/webapp.py:207		#: searx/webapp.py:207
	msgid "unexpected crash"		msgid "unexpected crash"
	@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "aðgangi hafnað"

	#: searx/webapp.py:225		#: searx/webapp.py:225
	msgid "server API error"		msgid "server API error"
	msgstr ""		msgstr "Villa í API-kerfisviðmóti á þjóni"

	#: searx/webapp.py:407		#: searx/webapp.py:407
	msgid "No item found"		msgid "No item found"
	@@ -84,11 +84,11 @@ msgstr "Upptök"

	#: searx/webapp.py:411		#: searx/webapp.py:411
	msgid "Error loading the next page"		msgid "Error loading the next page"
	msgstr ""		msgstr "Villa við að hlaða inn næstu síðu"

	#: searx/webapp.py:567 searx/webapp.py:1034		#: searx/webapp.py:567 searx/webapp.py:1034
	msgid "Invalid settings, please edit your preferences"		msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
	msgstr ""		msgstr "Ógildar stillingar, breyttu kjörstillingunum þínum"

	#: searx/webapp.py:583		#: searx/webapp.py:583
	msgid "Invalid settings"		msgid "Invalid settings"
	@@ -112,15 +112,15 @@ msgstr "fyrir {hours} klukkustund(um) og {minutes} mínútu(m) síðan"

	#: searx/answerers/random/answerer.py:67		#: searx/answerers/random/answerer.py:67
	msgid "Random value generator"		msgid "Random value generator"
	msgstr ""		msgstr "Slembitölugjafi"

	#: searx/answerers/random/answerer.py:68		#: searx/answerers/random/answerer.py:68
	msgid "Generate different random values"		msgid "Generate different random values"
	msgstr ""		msgstr "Búðu til slembin gildi"

	#: searx/answerers/statistics/answerer.py:47		#: searx/answerers/statistics/answerer.py:47
	msgid "Statistics functions"		msgid "Statistics functions"
	msgstr ""		msgstr "Tölfræðiföll"

	#: searx/answerers/statistics/answerer.py:48		#: searx/answerers/statistics/answerer.py:48
	msgid "Compute {functions} of the arguments"		msgid "Compute {functions} of the arguments"
	@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr ""

	#: searx/plugins/hostname_replace.py:9		#: searx/plugins/hostname_replace.py:9
	msgid "Hostname replace"		msgid "Hostname replace"
	msgstr ""		msgstr "Útskipting vélarheitis"

	#: searx/plugins/hostname_replace.py:10		#: searx/plugins/hostname_replace.py:10
	msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"		msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
	@@ -217,15 +217,15 @@ msgstr ""

	#: searx/plugins/rest_api.py:8		#: searx/plugins/rest_api.py:8
	msgid "Rest API"		msgid "Rest API"
	msgstr ""		msgstr "REST API-kerfisviðmót"

	#: searx/plugins/rest_api.py:9		#: searx/plugins/rest_api.py:9
	msgid "Update REST API"		msgid "Update REST API"
	msgstr ""		msgstr "Uppfæra REST API-kerfisviðmót"

	#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19		#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
	msgid "Search on category select"		msgid "Search on category select"
	msgstr ""		msgstr "Leita við val á flokki"

	#: searx/plugins/search_on_category_select.py:20		#: searx/plugins/search_on_category_select.py:20
	msgid ""		msgid ""
	@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr ""

	#: searx/plugins/search_operators.py:5		#: searx/plugins/search_operators.py:5
	msgid "Search operators"		msgid "Search operators"
	msgstr ""		msgstr "Leitarvirkjar"

	#: searx/plugins/search_operators.py:6		#: searx/plugins/search_operators.py:6
	msgid ""		msgid ""
	@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr ""

	#: searx/plugins/self_info.py:20		#: searx/plugins/self_info.py:20
	msgid "Self Information"		msgid "Self Information"
	msgstr ""		msgstr "Eigin upplýsingar"

	#: searx/plugins/self_info.py:21		#: searx/plugins/self_info.py:21
	msgid ""		msgid ""
	@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr ""

	#: searx/templates/etheme/about.html:66		#: searx/templates/etheme/about.html:66
	msgid "How to set as the default search engine?"		msgid "How to set as the default search engine?"
	msgstr ""		msgstr "Hvernig á að stilla sjálfgefna leitarvél?"

	#: searx/templates/etheme/about.html:69		#: searx/templates/etheme/about.html:69
	msgid "Spot supports"		msgid "Spot supports"
	@@ -799,7 +799,7 @@ msgstr "Upplýsingar!"
	#: searx/templates/etheme/messages/no_cookies.html:3		#: searx/templates/etheme/messages/no_cookies.html:3
	#: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:4		#: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:4
	msgid "currently, there are no cookies defined."		msgid "currently, there are no cookies defined."
	msgstr ""		msgstr "í augnablikinu eru engar vefkökur skilgreindar."

	#: searx/templates/etheme/messages/no_results.html:3		#: searx/templates/etheme/messages/no_results.html:3
	msgid "Sorry, no results found!"		msgid "Sorry, no results found!"
	@@ -807,7 +807,7 @@ msgstr "Því miður, engar niðurstöður fundust!"

	#: searx/templates/etheme/messages/no_results.html:11		#: searx/templates/etheme/messages/no_results.html:11
	msgid "Some engines are not working as expected!"		msgid "Some engines are not working as expected!"
	msgstr ""		msgstr "Sumar leitarvélar eru ekki að virka sem skyldi!"

	#: searx/templates/etheme/messages/no_results.html:12		#: searx/templates/etheme/messages/no_results.html:12
	msgid "Debug info"		msgid "Debug info"
	@@ -848,7 +848,7 @@ msgstr "Tókst að vista stillingar."

	#: searx/templates/etheme/messages/unknow_error.html:7		#: searx/templates/etheme/messages/unknow_error.html:7
	msgid "Oh snap!"		msgid "Oh snap!"
	msgstr ""		msgstr "Úbbs!"

	#: searx/templates/etheme/messages/unknow_error.html:8		#: searx/templates/etheme/messages/unknow_error.html:8
	msgid "Something went wrong."		msgid "Something went wrong."
	@@ -909,7 +909,7 @@ msgstr "Styrkja"

	#: searx/templates/simple/base.html:64		#: searx/templates/simple/base.html:64
	msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"		msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
	msgstr ""		msgstr "leitarvél með opinn kóða sem virðir persónuvernd"

	#: searx/templates/simple/base.html:65		#: searx/templates/simple/base.html:65
	msgid "Source code"		msgid "Source code"
	@@ -921,7 +921,7 @@ msgstr "Verkskrásetjari (tracker)"

	#: searx/templates/simple/base.html:67 searx/templates/simple/stats.html:18		#: searx/templates/simple/base.html:67 searx/templates/simple/stats.html:18
	msgid "Engine stats"		msgid "Engine stats"
	msgstr ""		msgstr "Tölfræði leitarvélar"

	#: searx/templates/simple/base.html:69		#: searx/templates/simple/base.html:69
	#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15		#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
	@@ -952,7 +952,7 @@ msgstr "Tilkynntu um nýtt vandamál á GitHub"

	#: searx/templates/simple/new_issue.html:66		#: searx/templates/simple/new_issue.html:66
	msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub"		msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub"
	msgstr ""		msgstr "Athugaðu með fyrirliggjandi villur varðandi þessa leitarvél á GitHub"

	#: searx/templates/simple/new_issue.html:69		#: searx/templates/simple/new_issue.html:69
	msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"		msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
	@@ -979,11 +979,11 @@ msgstr "Skoða villuskrár og senda villuskýrslu"

	#: searx/templates/simple/preferences.html:35		#: searx/templates/simple/preferences.html:35
	msgid "!bang for this engine"		msgid "!bang for this engine"
	msgstr ""		msgstr "!bang fyrir þessa leitarvél"

	#: searx/templates/simple/preferences.html:36		#: searx/templates/simple/preferences.html:36
	msgid "!bang for its categories"		msgid "!bang for its categories"
	msgstr ""		msgstr "!bang fyrir flokka hennar"

	#: searx/templates/simple/preferences.html:54		#: searx/templates/simple/preferences.html:54
	#: searx/templates/simple/stats.html:64		#: searx/templates/simple/stats.html:64
	@@ -1002,7 +1002,7 @@ msgstr "P95"

	#: searx/templates/simple/preferences.html:84		#: searx/templates/simple/preferences.html:84
	msgid "Failed checker test(s): "		msgid "Failed checker test(s): "
	msgstr ""		msgstr "Féll á prófun í yfirferð(um): "

	#: searx/templates/simple/preferences.html:86		#: searx/templates/simple/preferences.html:86
	msgid "Errors:"		msgid "Errors:"
	@@ -1028,7 +1028,7 @@ msgstr "Teikn leitarvéla"

	#: searx/templates/simple/preferences.html:179		#: searx/templates/simple/preferences.html:179
	msgid "Access tokens for private engines"		msgid "Access tokens for private engines"
	msgstr ""		msgstr "Aðgangsteikn fyrir einkavélar"

	#: searx/templates/simple/preferences.html:183		#: searx/templates/simple/preferences.html:183
	msgid "User interface"		msgid "User interface"
	@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr ""

	#: searx/templates/simple/preferences.html:273		#: searx/templates/simple/preferences.html:273
	msgid "Image proxy"		msgid "Image proxy"
	msgstr ""		msgstr "Milliþjónn fyrir myndir"

	#: searx/templates/simple/preferences.html:276		#: searx/templates/simple/preferences.html:276
	#: searx/templates/simple/preferences.html:288		#: searx/templates/simple/preferences.html:288
	@@ -1107,13 +1107,15 @@ msgstr ""

	#: searx/templates/simple/preferences.html:295		#: searx/templates/simple/preferences.html:295
	msgid "Currently used search engines"		msgid "Currently used search engines"
	msgstr ""		msgstr "Leitarvélar sem nú eru í notkun"

	#: searx/templates/simple/preferences.html:306		#: searx/templates/simple/preferences.html:306
	msgid ""		msgid ""
	"This tab dues not exists in the user interface, but you can search in "		"This tab dues not exists in the user interface, but you can search in "
	"these engines by its !bangs."		"these engines by its !bangs."
	msgstr ""		msgstr ""
			"Þessi flipi er ekki fyrir hendi í notandaviðmótinu, en þú getur leitað í "
			"þessum leitarvélum út frá hve mörg !bang berast frá þeim."

	#: searx/templates/simple/preferences.html:311		#: searx/templates/simple/preferences.html:311
	#: searx/templates/simple/preferences.html:365		#: searx/templates/simple/preferences.html:365
	@@ -1127,7 +1129,7 @@ msgstr "Heiti vélar"

	#: searx/templates/simple/preferences.html:313		#: searx/templates/simple/preferences.html:313
	msgid "Bang"		msgid "Bang"
	msgstr ""		msgstr "Bang"

	#: searx/templates/simple/preferences.html:314		#: searx/templates/simple/preferences.html:314
	msgid "Supports selected language"		msgid "Supports selected language"
	@@ -1170,7 +1172,7 @@ msgstr ""

	#: searx/templates/simple/preferences.html:383		#: searx/templates/simple/preferences.html:383
	msgid "This is the list of plugins."		msgid "This is the list of plugins."
	msgstr "Þetta er listi yfir viðbætur."		msgstr "Þetta er listinn yfir viðbætur."

	#: searx/templates/simple/preferences.html:395		#: searx/templates/simple/preferences.html:395
	msgid ""		msgid ""
	@@ -1218,11 +1220,11 @@ msgstr "Fjöldi niðurstaðna"

	#: searx/templates/simple/results.html:46		#: searx/templates/simple/results.html:46
	msgid "Engines cannot retrieve results"		msgid "Engines cannot retrieve results"
	msgstr ""		msgstr "Leitarvélar geta ekki sótt niðurstöður"

	#: searx/templates/simple/results.html:90		#: searx/templates/simple/results.html:90
	msgid "Search URL"		msgid "Search URL"
	msgstr ""		msgstr "Leitarslóð"

	#: searx/templates/simple/results.html:96		#: searx/templates/simple/results.html:96
	msgid "Download results"		msgid "Download results"
	@@ -1230,7 +1232,7 @@ msgstr "Sækja niðurstöður"

	#: searx/templates/simple/results.html:120		#: searx/templates/simple/results.html:120
	msgid "Try searching for:"		msgid "Try searching for:"
	msgstr ""		msgstr "Prófaðu að leita að:"

	#: searx/templates/simple/results.html:152		#: searx/templates/simple/results.html:152
	msgid "Back to top"		msgid "Back to top"
	@@ -1246,7 +1248,7 @@ msgstr "Næsta síða"

	#: searx/templates/simple/search.html:3		#: searx/templates/simple/search.html:3
	msgid "Display the front page"		msgid "Display the front page"
	msgstr ""		msgstr "Birta forsíðuna"

	#: searx/templates/simple/search.html:10		#: searx/templates/simple/search.html:10
	#: searx/templates/simple/simple_search.html:6		#: searx/templates/simple/simple_search.html:6
	@@ -1260,7 +1262,7 @@ msgstr "leita"

	#: searx/templates/simple/stats.html:21		#: searx/templates/simple/stats.html:21
	msgid "There is currently no data available. "		msgid "There is currently no data available. "
	msgstr ""		msgstr "Það eru engin gögn tiltæk í augnablikinu. "

	#: searx/templates/simple/stats.html:26		#: searx/templates/simple/stats.html:26
	msgid "Scores"		msgid "Scores"