Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit ec1d2ce2 authored by Sveinn í Felli's avatar Sveinn í Felli Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (Icelandic) 

Currently translated at 79.2% (248 of 313 strings)

Translation: ecloud/Spot
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/ecloud/spot/is/
parent 698f7460

searx/translations/is/LC_MESSAGES/messages.mo

+2.75 KiB (13.6 KiB)

File changed.

Preview suppressed by a .gitattributes entry or the file's encoding is unsupported.

View original file
View changed file

searx/translations/is/LC_MESSAGES/messages.po

+37 −35
Original line number Diff line number Diff line
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" 
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"

"POT-Creation-Date: 2023-02-20 20:38+0530\n"

"PO-Revision-Date: 2023-08-09 10:59+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2023-09-06 18:59+0000\n"

"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"

"Language-Team: Icelandic <https://i18n.e.foundation/projects/ecloud/spot/is/>"

"\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" 
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n % 10 != 1 || n % 100 == 11;\n"

"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

"X-Generator: Weblate 5.0\n"

"Generated-By: Babel 2.10.3\n"



#: searx/webapp.py:201
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "villa í netkerfi" 


#: searx/webapp.py:205

msgid "SSL error: certificate validation has failed"

msgstr ""

msgstr "SSL-villa: sannvottun skilríkis mistókst"



#: searx/webapp.py:207

msgid "unexpected crash"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "aðgangi hafnað" 


#: searx/webapp.py:225

msgid "server API error"

msgstr ""

msgstr "Villa í API-kerfisviðmóti á þjóni"



#: searx/webapp.py:407

msgid "No item found"
@@ -84,11 +84,11 @@ msgstr "Upptök" 


#: searx/webapp.py:411

msgid "Error loading the next page"

msgstr ""

msgstr "Villa við að hlaða inn næstu síðu"



#: searx/webapp.py:567 searx/webapp.py:1034

msgid "Invalid settings, please edit your preferences"

msgstr ""

msgstr "Ógildar stillingar, breyttu kjörstillingunum þínum"



#: searx/webapp.py:583

msgid "Invalid settings"
@@ -112,15 +112,15 @@ msgstr "fyrir {hours} klukkustund(um) og {minutes} mínútu(m) síðan" 


#: searx/answerers/random/answerer.py:67

msgid "Random value generator"

msgstr ""

msgstr "Slembitölugjafi"



#: searx/answerers/random/answerer.py:68

msgid "Generate different random values"

msgstr ""

msgstr "Búðu til slembin gildi"



#: searx/answerers/statistics/answerer.py:47

msgid "Statistics functions"

msgstr ""

msgstr "Tölfræðiföll"



#: searx/answerers/statistics/answerer.py:48

msgid "Compute {functions} of the arguments"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "" 


#: searx/plugins/hostname_replace.py:9

msgid "Hostname replace"

msgstr ""

msgstr "Útskipting vélarheitis"



#: searx/plugins/hostname_replace.py:10

msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
@@ -217,15 +217,15 @@ msgstr "" 


#: searx/plugins/rest_api.py:8

msgid "Rest API"

msgstr ""

msgstr "REST API-kerfisviðmót"



#: searx/plugins/rest_api.py:9

msgid "Update REST API"

msgstr ""

msgstr "Uppfæra REST API-kerfisviðmót"



#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19

msgid "Search on category select"

msgstr ""

msgstr "Leita við val á flokki"



#: searx/plugins/search_on_category_select.py:20

msgid ""
@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "" 


#: searx/plugins/search_operators.py:5

msgid "Search operators"

msgstr ""

msgstr "Leitarvirkjar"



#: searx/plugins/search_operators.py:6

msgid ""
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "" 


#: searx/plugins/self_info.py:20

msgid "Self Information"

msgstr ""

msgstr "Eigin upplýsingar"



#: searx/plugins/self_info.py:21

msgid ""
@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "" 


#: searx/templates/etheme/about.html:66

msgid "How to set as the default search engine?"

msgstr ""

msgstr "Hvernig á að stilla sjálfgefna leitarvél?"



#: searx/templates/etheme/about.html:69

msgid "Spot supports"
@@ -799,7 +799,7 @@ msgstr "Upplýsingar!" 
#: searx/templates/etheme/messages/no_cookies.html:3

#: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:4

msgid "currently, there are no cookies defined."

msgstr ""

msgstr "í augnablikinu eru engar vefkökur skilgreindar."



#: searx/templates/etheme/messages/no_results.html:3

msgid "Sorry, no results found!"
@@ -807,7 +807,7 @@ msgstr "Því miður, engar niðurstöður fundust!" 


#: searx/templates/etheme/messages/no_results.html:11

msgid "Some engines are not working as expected!"

msgstr ""

msgstr "Sumar leitarvélar eru ekki að virka sem skyldi!"



#: searx/templates/etheme/messages/no_results.html:12

msgid "Debug info"
@@ -848,7 +848,7 @@ msgstr "Tókst að vista stillingar." 


#: searx/templates/etheme/messages/unknow_error.html:7

msgid "Oh snap!"

msgstr ""

msgstr "Úbbs!"



#: searx/templates/etheme/messages/unknow_error.html:8

msgid "Something went wrong."
@@ -909,7 +909,7 @@ msgstr "Styrkja" 


#: searx/templates/simple/base.html:64

msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"

msgstr ""

msgstr "leitarvél með opinn kóða sem virðir persónuvernd"



#: searx/templates/simple/base.html:65

msgid "Source code"
@@ -921,7 +921,7 @@ msgstr "Verkskrásetjari (tracker)" 


#: searx/templates/simple/base.html:67 searx/templates/simple/stats.html:18

msgid "Engine stats"

msgstr ""

msgstr "Tölfræði leitarvélar"



#: searx/templates/simple/base.html:69

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
@@ -952,7 +952,7 @@ msgstr "Tilkynntu um nýtt vandamál á GitHub" 


#: searx/templates/simple/new_issue.html:66

msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub"

msgstr ""

msgstr "Athugaðu með fyrirliggjandi villur varðandi þessa leitarvél á GitHub"



#: searx/templates/simple/new_issue.html:69

msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
@@ -979,11 +979,11 @@ msgstr "Skoða villuskrár og senda villuskýrslu" 


#: searx/templates/simple/preferences.html:35

msgid "!bang for this engine"

msgstr ""

msgstr "!bang fyrir þessa leitarvél"



#: searx/templates/simple/preferences.html:36

msgid "!bang for its categories"

msgstr ""

msgstr "!bang fyrir flokka hennar"



#: searx/templates/simple/preferences.html:54

#: searx/templates/simple/stats.html:64
@@ -1002,7 +1002,7 @@ msgstr "P95" 


#: searx/templates/simple/preferences.html:84

msgid "Failed checker test(s): "

msgstr ""

msgstr "Féll á prófun í yfirferð(um): "



#: searx/templates/simple/preferences.html:86

msgid "Errors:"
@@ -1028,7 +1028,7 @@ msgstr "Teikn leitarvéla" 


#: searx/templates/simple/preferences.html:179

msgid "Access tokens for private engines"

msgstr ""

msgstr "Aðgangsteikn fyrir einkavélar"



#: searx/templates/simple/preferences.html:183

msgid "User interface"
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr "" 


#: searx/templates/simple/preferences.html:273

msgid "Image proxy"

msgstr ""

msgstr "Milliþjónn fyrir myndir"



#: searx/templates/simple/preferences.html:276

#: searx/templates/simple/preferences.html:288
@@ -1107,13 +1107,15 @@ msgstr "" 


#: searx/templates/simple/preferences.html:295

msgid "Currently used search engines"

msgstr ""

msgstr "Leitarvélar sem nú eru í notkun"



#: searx/templates/simple/preferences.html:306

msgid ""

"This tab dues not exists in the user interface, but you can search in "

"these engines by its !bangs."

msgstr ""

"Þessi flipi er ekki fyrir hendi í notandaviðmótinu, en þú getur leitað í "

"þessum leitarvélum út frá hve mörg !bang berast frá þeim."



#: searx/templates/simple/preferences.html:311

#: searx/templates/simple/preferences.html:365
@@ -1127,7 +1129,7 @@ msgstr "Heiti vélar" 


#: searx/templates/simple/preferences.html:313

msgid "Bang"

msgstr ""

msgstr "Bang"



#: searx/templates/simple/preferences.html:314

msgid "Supports selected language"
@@ -1170,7 +1172,7 @@ msgstr "" 


#: searx/templates/simple/preferences.html:383

msgid "This is the list of plugins."

msgstr "Þetta er listi yfir viðbætur."

msgstr "Þetta er listinn yfir viðbætur."



#: searx/templates/simple/preferences.html:395

msgid ""
@@ -1218,11 +1220,11 @@ msgstr "Fjöldi niðurstaðna" 


#: searx/templates/simple/results.html:46

msgid "Engines cannot retrieve results"

msgstr ""

msgstr "Leitarvélar geta ekki sótt niðurstöður"



#: searx/templates/simple/results.html:90

msgid "Search URL"

msgstr ""

msgstr "Leitarslóð"



#: searx/templates/simple/results.html:96

msgid "Download results"
@@ -1230,7 +1232,7 @@ msgstr "Sækja niðurstöður" 


#: searx/templates/simple/results.html:120

msgid "Try searching for:"

msgstr ""

msgstr "Prófaðu að leita að:"



#: searx/templates/simple/results.html:152

msgid "Back to top"
@@ -1246,7 +1248,7 @@ msgstr "Næsta síða" 


#: searx/templates/simple/search.html:3

msgid "Display the front page"

msgstr ""

msgstr "Birta forsíðuna"



#: searx/templates/simple/search.html:10

#: searx/templates/simple/simple_search.html:6
@@ -1260,7 +1262,7 @@ msgstr "leita" 


#: searx/templates/simple/stats.html:21

msgid "There is currently no data available. "

msgstr ""

msgstr "Það eru engin gögn tiltæk í augnablikinu. "



#: searx/templates/simple/stats.html:26

msgid "Scores"