Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit cc5cf5d8 authored by Chathura madusanka's avatar Chathura madusanka Committed by Weblate
Browse files

[translations] Translated using Weblate (Sinhala) 

Currently translated at 31.6% (83 of 262 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/si/
parent 97776fbf

searx/translations/si/LC_MESSAGES/messages.po

+48 −47
Original line number Diff line number Diff line
@@ -3,13 +3,14 @@ 
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.

# Sadith Nadungoda <sadithnadungoda@gmail.com>, 2022.

# Chathura madusanka <mcchathuer216@gmail.com>, 2022.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"

"POT-Creation-Date: 2022-10-14 14:11+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2022-11-11 07:18+0000\n"

"Last-Translator: Sadith Nadungoda <sadithnadungoda@gmail.com>\n"

"PO-Revision-Date: 2022-11-30 15:33+0000\n"

"Last-Translator: Chathura madusanka <mcchathuer216@gmail.com>\n"

"Language-Team: Sinhala <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/si/"

">\n"

"Language: si\n"
@@ -38,7 +39,7 @@ msgstr "ගොනු" 
#. CATEGORY_NAMES['GENERAL']

#: searx/searxng.msg

msgid "general"

msgstr ""

msgstr "සාමාන්‍ය"



#. CATEGORY_NAMES['MUSIC']

#: searx/searxng.msg
@@ -63,7 +64,7 @@ msgstr "වීඩියෝ" 
#. CATEGORY_NAMES['IT']

#: searx/searxng.msg

msgid "it"

msgstr ""

msgstr "එය"



#. CATEGORY_NAMES['NEWS']

#: searx/searxng.msg
@@ -108,7 +109,7 @@ msgstr "පැකේජ" 
#. CATEGORY_GROUPS['Q_A']

#: searx/searxng.msg

msgid "q&a"

msgstr ""

msgstr "ප්‍රශ්න සහ පිළිතුරු"



#. CATEGORY_GROUPS['REPOS']

#: searx/searxng.msg
@@ -138,12 +139,12 @@ msgstr "ස්වයංක්‍රීය" 
#. STYLE_NAMES['LIGHT']

#: searx/searxng.msg

msgid "light"

msgstr ""

msgstr "එළිය"



#. STYLE_NAMES['DARK']

#: searx/searxng.msg

msgid "dark"

msgstr ""

msgstr "අඳුරු"



#: searx/webapp.py:164

msgid "timeout"
@@ -264,7 +265,7 @@ msgstr "" 


#: searx/engines/qwant.py:219

msgid "Channel"

msgstr ""

msgstr "නාලිකාව"



#: searx/engines/semantic_scholar.py:81

msgid ""
@@ -287,23 +288,23 @@ msgstr "" 


#: searx/engines/tineye.py:52

msgid "The image could not be downloaded."

msgstr ""

msgstr "මෙම රූපය බාගත කල නොහැකි විය."



#: searx/engines/wttr.py:101

msgid "Morning"

msgstr ""

msgstr "උදෑසන"



#: searx/engines/wttr.py:101

msgid "Noon"

msgstr ""

msgstr "දවල්"



#: searx/engines/wttr.py:101

msgid "Evening"

msgstr ""

msgstr "හවස"



#: searx/engines/wttr.py:101

msgid "Night"

msgstr ""

msgstr "රාත්‍රිය"



#: searx/plugins/hash_plugin.py:24

msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -343,7 +344,7 @@ msgstr "" 


#: searx/plugins/self_info.py:20

msgid "Self Information"

msgstr ""

msgstr "තම තොරතුරු"



#: searx/plugins/self_info.py:21

msgid ""
@@ -395,24 +396,24 @@ msgstr "" 


#: searx/templates/simple/404.html:4

msgid "Page not found"

msgstr ""

msgstr "පිටුව සමු නොවීය"



#: searx/templates/simple/404.html:6

#, python-format

msgid "Go to %(search_page)s."

msgstr ""

msgstr "%(search_page)s ට යන්න."



#: searx/templates/simple/404.html:6

msgid "search page"

msgstr ""

msgstr "සෙවුම් පිටුව"



#: searx/templates/simple/base.html:46

msgid "About"

msgstr ""

msgstr "ගැන"



#: searx/templates/simple/base.html:50

msgid "Donate"

msgstr ""

msgstr "ආධාර කරන්න"



#: searx/templates/simple/base.html:54

#: searx/templates/simple/preferences.html:99
@@ -421,7 +422,7 @@ msgstr "" 


#: searx/templates/simple/base.html:64

msgid "Powered by"

msgstr ""

msgstr "බලගැන්වීම"



#: searx/templates/simple/base.html:64

msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
@@ -429,7 +430,7 @@ msgstr "" 


#: searx/templates/simple/base.html:65

msgid "Source code"

msgstr ""

msgstr "මූල කේතය"



#: searx/templates/simple/base.html:66

msgid "Issue tracker"
@@ -437,7 +438,7 @@ msgstr "" 


#: searx/templates/simple/base.html:67 searx/templates/simple/stats.html:18

msgid "Engine stats"

msgstr ""

msgstr "යන්ත්‍ර තත්ත්වය"



#: searx/templates/simple/base.html:69

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
@@ -458,13 +459,13 @@ msgstr "" 


#: searx/templates/simple/macros.html:36

msgid "Length"

msgstr ""

msgstr "දිග"



#: searx/templates/simple/macros.html:37

#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:18

#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:6

msgid "Author"

msgstr ""

msgstr "කතුවරයා"



#: searx/templates/simple/macros.html:45

msgid "cached"
@@ -492,11 +493,11 @@ msgstr "" 


#: searx/templates/simple/new_issue.html:72

msgid "Submit a new issue on Github including the above information"

msgstr ""

msgstr "නව ප්‍රශ්න GitHub මත එය පිලිබඳ තොරතුරු සමග යොමුකරන්න"



#: searx/templates/simple/preferences.html:29

msgid "No HTTPS"

msgstr ""

msgstr "HTTPS නොවේ"



#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10

#: searx/templates/simple/preferences.html:31
@@ -508,7 +509,7 @@ msgstr "" 
#: searx/templates/simple/preferences.html:53

#: searx/templates/simple/stats.html:64

msgid "Median"

msgstr ""

msgstr "මධ්‍යනය"



#: searx/templates/simple/preferences.html:54

#: searx/templates/simple/stats.html:70
@@ -526,11 +527,11 @@ msgstr "" 


#: searx/templates/simple/preferences.html:85

msgid "Errors:"

msgstr ""

msgstr "වැරදි :"



#: searx/templates/simple/preferences.html:105

msgid "General"

msgstr ""

msgstr "සාමාන්‍යය"



#: searx/templates/simple/preferences.html:108

msgid "Default categories"
@@ -539,20 +540,20 @@ msgstr "" 
#: searx/templates/simple/filters/languages.html:1

#: searx/templates/simple/preferences.html:115

msgid "Search language"

msgstr ""

msgstr "සෙවුම් භාෂාව"



#: searx/templates/simple/filters/languages.html:2

#: searx/templates/simple/preferences.html:118

msgid "Default language"

msgstr ""

msgstr "මූලික භාෂාව"



#: searx/templates/simple/preferences.html:124

msgid "What language do you prefer for search?"

msgstr ""

msgstr "සෙවුම් සඳහා ඔබ කැමති භාෂාව කුමක්ද?"



#: searx/templates/simple/preferences.html:129

msgid "Autocomplete"

msgstr ""

msgstr "ස්වයං සම්පූර්ණ කිරීම"



#: searx/templates/simple/preferences.html:138

msgid "Find stuff as you type"
@@ -565,26 +566,26 @@ msgstr "" 
#: searx/templates/simple/preferences.html:143

#: searx/templates/simple/preferences.html:311

msgid "SafeSearch"

msgstr ""

msgstr "ආරක්ෂිත සෙවුම්"



#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2

#: searx/templates/simple/preferences.html:146

msgid "Strict"

msgstr ""

msgstr "තද"



#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3

#: searx/templates/simple/preferences.html:147

msgid "Moderate"

msgstr ""

msgstr "මධ්‍යස්ථ"



#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4

#: searx/templates/simple/preferences.html:148

msgid "None"

msgstr ""

msgstr "කිසිවක් නැත"



#: searx/templates/simple/preferences.html:151

msgid "Filter content"

msgstr ""

msgstr "අන්තර්ගතය පෙරීම"



#: searx/templates/simple/preferences.html:157

msgid "Open Access DOI resolver"
@@ -606,19 +607,19 @@ msgstr "" 


#: searx/templates/simple/preferences.html:179

msgid "User interface"

msgstr ""

msgstr "පරිශීලක අතුරුමුහුණත"



#: searx/templates/simple/preferences.html:182

msgid "Interface language"

msgstr ""

msgstr "අතුරුමුහුණත් භාෂාව"



#: searx/templates/simple/preferences.html:190

msgid "Change the language of the layout"

msgstr ""

msgstr "පිරිසැලසුම් භාෂාව වෙනස් කරන්න"



#: searx/templates/simple/preferences.html:195

msgid "Theme"

msgstr ""

msgstr "තේමාව"



#: searx/templates/simple/preferences.html:203

msgid "Change SearXNG layout"
@@ -640,13 +641,13 @@ msgstr "" 
#: searx/templates/simple/preferences.html:232

#: searx/templates/simple/preferences.html:244

msgid "On"

msgstr ""

msgstr "සක්‍රිය"



#: searx/templates/simple/preferences.html:221

#: searx/templates/simple/preferences.html:233

#: searx/templates/simple/preferences.html:245

msgid "Off"

msgstr ""

msgstr "අක්‍රීය"



#: searx/templates/simple/preferences.html:224

msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
@@ -674,7 +675,7 @@ msgstr "" 


#: searx/templates/simple/preferences.html:257

msgid "HTTP Method"

msgstr ""

msgstr "HTTP ආකාරය"



#: searx/templates/simple/preferences.html:264

msgid ""
@@ -690,12 +691,12 @@ msgstr "" 
#: searx/templates/simple/preferences.html:272

#: searx/templates/simple/preferences.html:284

msgid "Enabled"

msgstr ""

msgstr "සක්‍රිය"



#: searx/templates/simple/preferences.html:273

#: searx/templates/simple/preferences.html:285

msgid "Disabled"

msgstr ""

msgstr "අක්‍රීය"



#: searx/templates/simple/preferences.html:276

msgid "Proxying image results through SearXNG"