Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Unverified Commit a004c40c authored by return42's avatar return42 Committed by Codeberg Translate
Browse files

Translated using Weblate (French) 

Currently translated at 99.2% (270 of 272 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fr/
parent 47e729f8

searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po

+14 −11
Original line number Original line Diff line number Diff line
@@ -22,15 +22,16 @@ msgstr "" 
"Project-Id-Version: searx\n"

"Project-Id-Version: searx\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"

"POT-Creation-Date: 2023-09-19 09:15+0000\n"

"POT-Creation-Date: 2023-09-19 09:15+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2023-09-12 14:53+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2023-09-29 07:07+0000\n"

"Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"

"Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"

"Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"

"searxng/fr/>\n"

"Language: fr\n"

"Language: fr\n"

"Language-Team: French "

"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fr/>\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"

"Generated-By: Babel 2.12.1\n"

"Generated-By: Babel 2.12.1\n"





#. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']

#. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -830,23 +831,24 @@ msgstr "Désolé !" 




#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4

msgid "No results were found. You can try to:"

msgid "No results were found. You can try to:"

msgstr ""

msgstr "Aucun résultat trouvé. Vous pouvez essayer de:"





#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6

msgid "Refresh the page."

msgid "Refresh the page."

msgstr ""

msgstr "Rafraîchir la page"





#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:7

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:7

msgid "Search for another query or select another category (above)."

msgid "Search for another query or select another category (above)."

msgstr ""

msgstr ""

"Faire une autre requête ou sélectionnez une autre catégorie (ci-dessus)."





#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:8

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:8

msgid "Change the search engine used in the preferences:"

msgid "Change the search engine used in the preferences:"

msgstr ""

msgstr "Changez le moteur de recherche utilisé dans les préférences:"





#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:9

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:9

msgid "Switch to another instance:"

msgid "Switch to another instance:"

msgstr ""

msgstr "Basculer sur une autre instance:"





#: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:4

#: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:4

#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:17

#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:17
@@ -1000,7 +1002,7 @@ msgstr "Retour" 




#: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:2

#: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:2

msgid "Hotkeys"

msgid "Hotkeys"

msgstr ""

msgstr "Raccourcis clavier"





#: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:13

#: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:13

msgid "Vim-like"

msgid "Vim-like"
@@ -1081,6 +1083,8 @@ msgid "" 
"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "

"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "

"multiple categories"

"multiple categories"

msgstr ""

msgstr ""

"Effectuer la recherche immédiatement si une catégorie est sélectionnée. "

"Désactiver pour sélectionner de plusieurs catégories"





#: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2

#: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2

msgid "Theme"

msgid "Theme"
@@ -1688,4 +1692,3 @@ msgstr "cacher la vidéo" 
#~ "nous n'avons trouvé aucun résultat. "

#~ "nous n'avons trouvé aucun résultat. "

#~ "Effectuez une autre recherche ou changez"

#~ "Effectuez une autre recherche ou changez"

#~ " de catégorie."
 
#~ " de catégorie."