Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit 54f35e5b authored by Juan Sánchez's avatar Juan Sánchez 🤘🏽 Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (Spanish) 

Currently translated at 74.5% (190 of 255 strings)

Translation: ecloud/Spot
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/ecloud/spot/es/
parent 239ad762

searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo

+1.5 KiB (13.5 KiB)

File changed.

Preview suppressed by a .gitattributes entry or the file's encoding is unsupported.

View original file
View changed file

searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po

+26 −25
Original line number Original line Diff line number Diff line
@@ -20,15 +20,15 @@ msgstr "" 
"Project-Id-Version: searx\n"

"Project-Id-Version: searx\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"

"POT-Creation-Date: 2022-04-20 11:20+0530\n"

"POT-Creation-Date: 2022-04-20 11:20+0530\n"

"PO-Revision-Date: 2020-10-17 14:13+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2022-10-18 17:39+0000\n"

"Last-Translator: novales35 <guillermocebollero@gmail.com>\n"

"Last-Translator: Juan Sánchez <j.sanchez@e.email>\n"

"Language-Team: Spanish <https://i18n.e.foundation/projects/ecloud/spot/es/>\n"

"Language: es\n"

"Language: es\n"

"Language-Team: Spanish "

"(http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/es/)\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"

"Generated-By: Babel 2.9.1\n"

"Generated-By: Babel 2.9.1\n"





#: searx/webapp.py:191

#: searx/webapp.py:191
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Imágenes" 




#: searx/webapp.py:196

#: searx/webapp.py:196

msgid "videos"

msgid "videos"

msgstr "Vídeos"

msgstr "Videos"





#: searx/webapp.py:197

#: searx/webapp.py:197

msgid "it"

msgid "it"
@@ -81,11 +81,11 @@ msgstr "Ningún artículo encontrado" 




#: searx/webapp.py:508 searx/webapp.py:907

#: searx/webapp.py:508 searx/webapp.py:907

msgid "Invalid settings, please edit your preferences"

msgid "Invalid settings, please edit your preferences"

msgstr "Parámetros incorrectos, por favor, cambia tus preferencias"

msgstr "Parámetros incorrectos, por favor cambia tus preferencias"





#: searx/webapp.py:524

#: searx/webapp.py:524

msgid "Invalid settings"

msgid "Invalid settings"

msgstr "Ajustes no válidos"

msgstr "Ajustes inválidos"





#: searx/webapp.py:589 searx/webapp.py:659

#: searx/webapp.py:589 searx/webapp.py:659

msgid "search error"

msgid "search error"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "hace {hours} hora(s) y {minutes} minuto(s)" 




#: searx/answerers/random/answerer.py:65

#: searx/answerers/random/answerer.py:65

msgid "Random value generator"

msgid "Random value generator"

msgstr "Generador de valores aleaorios"

msgstr "Generador de valores aleatorios"





#: searx/answerers/random/answerer.py:66

#: searx/answerers/random/answerer.py:66

msgid "Generate different random values"

msgid "Generate different random values"
@@ -109,19 +109,19 @@ msgstr "Generar varios valores aleatorios" 




#: searx/answerers/statistics/answerer.py:50

#: searx/answerers/statistics/answerer.py:50

msgid "Statistics functions"

msgid "Statistics functions"

msgstr "Funciones de estadística"

msgstr "Funciones estadísticas"





#: searx/answerers/statistics/answerer.py:51

#: searx/answerers/statistics/answerer.py:51

msgid "Compute {functions} of the arguments"

msgid "Compute {functions} of the arguments"

msgstr "Computar {functions} de parámetros"

msgstr "Calcula {funciones} de los argumentos"





#: searx/engines/__init__.py:251

#: searx/engines/__init__.py:251

msgid "Engine time (sec)"

msgid "Engine time (sec)"

msgstr "Motor de tiempo (seg)"

msgstr "Tiempo del motor (seg)"





#: searx/engines/__init__.py:255

#: searx/engines/__init__.py:255

msgid "Page loads (sec)"

msgid "Page loads (sec)"

msgstr "Tiempo de carga (segundos)"

msgstr "Carga de páginas (seg.)"





#: searx/engines/__init__.py:259 searx/templates/oscar/results.html:27

#: searx/engines/__init__.py:259 searx/templates/oscar/results.html:27

#: searx/templates/simple/results.html:40

#: searx/templates/simple/results.html:40
@@ -146,48 +146,50 @@ msgstr "Obtener indicaciones" 




#: searx/engines/pdbe.py:90

#: searx/engines/pdbe.py:90

msgid "{title} (OBSOLETE)"

msgid "{title} (OBSOLETE)"

msgstr ""

msgstr "{title} (OBSOLETE)"





#: searx/engines/pdbe.py:97

#: searx/engines/pdbe.py:97

msgid "This entry has been superseded by"

msgid "This entry has been superseded by"

msgstr "Esta entrada la ha sustituido"

msgstr "Esta entrada ha sido reemplazada por"





#: searx/engines/pubmed.py:78

#: searx/engines/pubmed.py:78

msgid "No abstract is available for this publication."

msgid "No abstract is available for this publication."

msgstr "No hay resúmenes disponibles para esta publicación."

msgstr "No hay resumen disponible para esta publicación."





#: searx/engines/qwant.py:200

#: searx/engines/qwant.py:200

#: searx/templates/etheme/result_templates/currency.html:13

#: searx/templates/etheme/result_templates/currency.html:13

msgid "Source"

msgid "Source"

msgstr ""

msgstr "Fuente"





#: searx/engines/qwant.py:202

#: searx/engines/qwant.py:202

msgid "Channel"

msgid "Channel"

msgstr ""

msgstr "Canál"





#: searx/plugins/calculator.py:6

#: searx/plugins/calculator.py:6

msgid "Calculator"

msgid "Calculator"

msgstr ""

msgstr "Calculadora"





#: searx/plugins/calculator.py:7

#: searx/plugins/calculator.py:7

msgid "This plugin extends results when the query is a mathematical expression"

msgid "This plugin extends results when the query is a mathematical expression"

msgstr ""

msgstr ""

"Este plugin amplía los resultados cuando la consulta es una expresión "

"matemática"





#: searx/plugins/calculator.py:59

#: searx/plugins/calculator.py:59

msgid "Error"

msgid "Error"

msgstr ""

msgstr "Error"





#: searx/plugins/hash_plugin.py:24

#: searx/plugins/hash_plugin.py:24

msgid "Converts strings to different hash digests."

msgid "Converts strings to different hash digests."

msgstr ""

msgstr "Convierte las cadenas en diferentes compendios hash."





#: searx/plugins/hash_plugin.py:49

#: searx/plugins/hash_plugin.py:49

msgid "hash digest"

msgid "hash digest"

msgstr ""

msgstr "Compendios hash"





#: searx/plugins/hostname_replace.py:7

#: searx/plugins/hostname_replace.py:7

msgid "Hostname replace"

msgid "Hostname replace"

msgstr ""

msgstr "Sustituir el nombre de host"





#: searx/plugins/hostname_replace.py:8

#: searx/plugins/hostname_replace.py:8

msgid "Rewrite result hostnames"

msgid "Rewrite result hostnames"
@@ -1397,4 +1399,3 @@ msgstr "Respuestas" 




#~ msgid "Loading..."

#~ msgid "Loading..."

#~ msgstr "Cargando..."
 
#~ msgstr "Cargando..."