Translated using Weblate (Spanish) (54f35e5b) · Commits · e / infra / spot

searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo

+1.5 KiB (13.5 KiB)

File changed.

Preview suppressed by a .gitattributes entry or the file's encoding is unsupported.

searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po

+26 −25

Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -20,15 +20,15 @@ msgstr ""
		"Project-Id-Version: searx\n"
		"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
		"POT-Creation-Date: 2022-04-20 11:20+0530\n"
		"PO-Revision-Date: 2020-10-17 14:13+0000\n"
		"Last-Translator: novales35 <guillermocebollero@gmail.com>\n"
		"PO-Revision-Date: 2022-10-18 17:39+0000\n"
		"Last-Translator: Juan Sánchez <j.sanchez@e.email>\n"
		"Language-Team: Spanish <https://i18n.e.foundation/projects/ecloud/spot/es/>\n"
		"Language: es\n"
		"Language-Team: Spanish "
		"(http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/es/)\n"
		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
		"MIME-Version: 1.0\n"
		"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
		"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
		"Generated-By: Babel 2.9.1\n"

		#: searx/webapp.py:191
		@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Imágenes"

		#: searx/webapp.py:196
		msgid "videos"
		msgstr "Vídeos"
		msgstr "Videos"

		#: searx/webapp.py:197
		msgid "it"
		@@ -81,11 +81,11 @@ msgstr "Ningún artículo encontrado"

		#: searx/webapp.py:508 searx/webapp.py:907
		msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
		msgstr "Parámetros incorrectos, por favor, cambia tus preferencias"
		msgstr "Parámetros incorrectos, por favor cambia tus preferencias"

		#: searx/webapp.py:524
		msgid "Invalid settings"
		msgstr "Ajustes no válidos"
		msgstr "Ajustes inválidos"

		#: searx/webapp.py:589 searx/webapp.py:659
		msgid "search error"
		@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "hace {hours} hora(s) y {minutes} minuto(s)"

		#: searx/answerers/random/answerer.py:65
		msgid "Random value generator"
		msgstr "Generador de valores aleaorios"
		msgstr "Generador de valores aleatorios"

		#: searx/answerers/random/answerer.py:66
		msgid "Generate different random values"
		@@ -109,19 +109,19 @@ msgstr "Generar varios valores aleatorios"

		#: searx/answerers/statistics/answerer.py:50
		msgid "Statistics functions"
		msgstr "Funciones de estadística"
		msgstr "Funciones estadísticas"

		#: searx/answerers/statistics/answerer.py:51
		msgid "Compute {functions} of the arguments"
		msgstr "Computar {functions} de parámetros"
		msgstr "Calcula {funciones} de los argumentos"

		#: searx/engines/__init__.py:251
		msgid "Engine time (sec)"
		msgstr "Motor de tiempo (seg)"
		msgstr "Tiempo del motor (seg)"

		#: searx/engines/__init__.py:255
		msgid "Page loads (sec)"
		msgstr "Tiempo de carga (segundos)"
		msgstr "Carga de páginas (seg.)"

		#: searx/engines/__init__.py:259 searx/templates/oscar/results.html:27
		#: searx/templates/simple/results.html:40
		@@ -146,48 +146,50 @@ msgstr "Obtener indicaciones"

		#: searx/engines/pdbe.py:90
		msgid "{title} (OBSOLETE)"
		msgstr ""
		msgstr "{title} (OBSOLETE)"

		#: searx/engines/pdbe.py:97
		msgid "This entry has been superseded by"
		msgstr "Esta entrada la ha sustituido"
		msgstr "Esta entrada ha sido reemplazada por"

		#: searx/engines/pubmed.py:78
		msgid "No abstract is available for this publication."
		msgstr "No hay resúmenes disponibles para esta publicación."
		msgstr "No hay resumen disponible para esta publicación."

		#: searx/engines/qwant.py:200
		#: searx/templates/etheme/result_templates/currency.html:13
		msgid "Source"
		msgstr ""
		msgstr "Fuente"

		#: searx/engines/qwant.py:202
		msgid "Channel"
		msgstr ""
		msgstr "Canál"

		#: searx/plugins/calculator.py:6
		msgid "Calculator"
		msgstr ""
		msgstr "Calculadora"

		#: searx/plugins/calculator.py:7
		msgid "This plugin extends results when the query is a mathematical expression"
		msgstr ""
		"Este plugin amplía los resultados cuando la consulta es una expresión "
		"matemática"

		#: searx/plugins/calculator.py:59
		msgid "Error"
		msgstr ""
		msgstr "Error"

		#: searx/plugins/hash_plugin.py:24
		msgid "Converts strings to different hash digests."
		msgstr ""
		msgstr "Convierte las cadenas en diferentes compendios hash."

		#: searx/plugins/hash_plugin.py:49
		msgid "hash digest"
		msgstr ""
		msgstr "Compendios hash"

		#: searx/plugins/hostname_replace.py:7
		msgid "Hostname replace"
		msgstr ""
		msgstr "Sustituir el nombre de host"

		#: searx/plugins/hostname_replace.py:8
		msgid "Rewrite result hostnames"
		@@ -1397,4 +1399,3 @@ msgstr "Respuestas"

		#~ msgid "Loading..."
		#~ msgstr "Cargando..."