Translated using Weblate (Italian) (5305045b) · Commits · e / infra / spot

searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.mo

+2.44 KiB (23.6 KiB)

File changed.

Preview suppressed by a .gitattributes entry or the file's encoding is unsupported.

searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po

+37 −33

Original line number	Original line	Diff line number	Diff line
	@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
	"Project-Id-Version: searx\n"		"Project-Id-Version: searx\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"		"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
	"POT-Creation-Date: 2023-02-20 20:38+0530\n"		"POT-Creation-Date: 2023-02-20 20:38+0530\n"
	"PO-Revision-Date: 2023-03-05 00:05+0000\n"		"PO-Revision-Date: 2023-05-02 09:58+0000\n"
	"Last-Translator: Paolo Pantaleo <panta@e.email>\n"		"Last-Translator: Paolo Pantaleo <panta@e.email>\n"
	"Language-Team: Italian <https://i18n.e.foundation/projects/ecloud/spot/it/>\n"		"Language-Team: Italian <https://i18n.e.foundation/projects/ecloud/spot/it/>\n"
	"Language: it\n"		"Language: it\n"
	@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"		"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
	"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"		"X-Generator: Weblate 4.17\n"
	"Generated-By: Babel 2.10.3\n"		"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

	#: searx/webapp.py:201		#: searx/webapp.py:201
	@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr ""
	#: searx/templates/simple/preferences.html:32		#: searx/templates/simple/preferences.html:32
	#: searx/templates/simple/results.html:49		#: searx/templates/simple/results.html:49
	msgid "View error logs and submit a bug report"		msgid "View error logs and submit a bug report"
	msgstr ""		msgstr "Vedi il log dell'errore e invia un reporto per il bug"

	#: searx/templates/simple/preferences.html:35		#: searx/templates/simple/preferences.html:35
	msgid "!bang for this engine"		msgid "!bang for this engine"
	@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr ""

	#: searx/templates/simple/preferences.html:86		#: searx/templates/simple/preferences.html:86
	msgid "Errors:"		msgid "Errors:"
	msgstr ""		msgstr "Errori:"

	#: searx/templates/simple/preferences.html:109		#: searx/templates/simple/preferences.html:109
	msgid "Default categories"		msgid "Default categories"
	@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr "Interfaccia utente"

	#: searx/templates/simple/preferences.html:195		#: searx/templates/simple/preferences.html:195
	msgid "Theme"		msgid "Theme"
	msgstr ""		msgstr "Tema"

	#: searx/templates/simple/preferences.html:207		#: searx/templates/simple/preferences.html:207
	msgid "Change SearXNG layout"		msgid "Change SearXNG layout"
	@@ -1131,19 +1131,19 @@ msgstr ""

	#: searx/templates/simple/preferences.html:210		#: searx/templates/simple/preferences.html:210
	msgid "Theme style"		msgid "Theme style"
	msgstr ""		msgstr "Stile del Tema"

	#: searx/templates/simple/preferences.html:218		#: searx/templates/simple/preferences.html:218
	msgid "Choose auto to follow your browser settings"		msgid "Choose auto to follow your browser settings"
	msgstr ""		msgstr "Scegli Auto per seguire le impostazioni del browser"

	#: searx/templates/simple/preferences.html:221		#: searx/templates/simple/preferences.html:221
	msgid "Center Alignment"		msgid "Center Alignment"
	msgstr ""		msgstr "Allinea al centro"

	#: searx/templates/simple/preferences.html:228		#: searx/templates/simple/preferences.html:228
	msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."		msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
	msgstr ""		msgstr "Mostra i risultato al centro della pagina (layout Oscar)."

	#: searx/templates/simple/preferences.html:245		#: searx/templates/simple/preferences.html:245
	msgid "Infinite scroll"		msgid "Infinite scroll"
	@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr ""

	#: searx/templates/simple/preferences.html:257		#: searx/templates/simple/preferences.html:257
	msgid "HTTP Method"		msgid "HTTP Method"
	msgstr ""		msgstr "Metodo HTTP"

	#: searx/templates/simple/preferences.html:268		#: searx/templates/simple/preferences.html:268
	msgid ""		msgid ""
	@@ -1186,13 +1186,15 @@ msgstr ""

	#: searx/templates/simple/preferences.html:285		#: searx/templates/simple/preferences.html:285
	msgid "Query in the page's title"		msgid "Query in the page's title"
	msgstr ""		msgstr "Ricerca nel titolo della pagina"

	#: searx/templates/simple/preferences.html:292		#: searx/templates/simple/preferences.html:292
	msgid ""		msgid ""
	"When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "		"When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
	"can record this title"		"can record this title"
	msgstr ""		msgstr ""
			"Se abilitato, il titolo della pagina di risultato contine la ricerca. Il "
			"browser può registrare quel titolo"

	#: searx/templates/simple/preferences.html:299		#: searx/templates/simple/preferences.html:299
	msgid "Currently used search engines"		msgid "Currently used search engines"
	@@ -1230,7 +1232,7 @@ msgstr "Intervallo di tempo"
	#: searx/templates/simple/preferences.html:317		#: searx/templates/simple/preferences.html:317
	#: searx/templates/simple/stats.html:28		#: searx/templates/simple/stats.html:28
	msgid "Response time"		msgid "Response time"
	msgstr ""		msgstr "Tempo di risposta"

	#: searx/templates/simple/preferences.html:318		#: searx/templates/simple/preferences.html:318
	msgid "Max time"		msgid "Max time"
	@@ -1243,7 +1245,7 @@ msgstr ""

	#: searx/templates/simple/preferences.html:360		#: searx/templates/simple/preferences.html:360
	msgid "Special Queries"		msgid "Special Queries"
	msgstr ""		msgstr "Ricerche Particolari"

	#: searx/templates/simple/preferences.html:367		#: searx/templates/simple/preferences.html:367
	msgid "Name"		msgid "Name"
	@@ -1255,21 +1257,23 @@ msgstr "Descrizione"

	#: searx/templates/simple/preferences.html:365		#: searx/templates/simple/preferences.html:365
	msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules."		msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules."
	msgstr ""		msgstr "Questo è l'elenco dei moduli a risposta immediata di SearXNG."

	#: searx/templates/simple/preferences.html:383		#: searx/templates/simple/preferences.html:383
	msgid "This is the list of plugins."		msgid "This is the list of plugins."
	msgstr ""		msgstr "Queso è l'elenco dei plugin."

	#: searx/templates/simple/preferences.html:402		#: searx/templates/simple/preferences.html:402
	msgid ""		msgid ""
	"This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "		"This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "
	"computer."		"computer."
	msgstr ""		msgstr ""
			"Questo è l'elenco dei cookie e dei rispettivi valori che SearXNG sta "
			"conservando sul tuo computer."

	#: searx/templates/simple/preferences.html:403		#: searx/templates/simple/preferences.html:403
	msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."		msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
	msgstr ""		msgstr "Tramite questo elenco, puoi verificare la trasparenza di SearXNG."

	#: searx/templates/simple/preferences.html:408		#: searx/templates/simple/preferences.html:408
	msgid "Cookie name"		msgid "Cookie name"
	@@ -1281,7 +1285,7 @@ msgstr "Valore"

	#: searx/templates/simple/preferences.html:419		#: searx/templates/simple/preferences.html:419
	msgid "URL to restore your preferences in another browser"		msgid "URL to restore your preferences in another browser"
	msgstr ""		msgstr "URL per ripristinare i tuoi preferiti in un altro browser"

	#: searx/templates/simple/preferences.html:430		#: searx/templates/simple/preferences.html:430
	msgid ""		msgid ""
	@@ -1295,7 +1299,7 @@ msgstr "Salva"

	#: searx/templates/simple/preferences.html:435		#: searx/templates/simple/preferences.html:435
	msgid "Back"		msgid "Back"
	msgstr ""		msgstr "Indietro"

	#: searx/templates/simple/results.html:23		#: searx/templates/simple/results.html:23
	msgid "Answers"		msgid "Answers"
	@@ -1331,7 +1335,7 @@ msgstr "pagina precedente"

	#: searx/templates/simple/results.html:187		#: searx/templates/simple/results.html:187
	msgid "Next page"		msgid "Next page"
	msgstr ""		msgstr "Avanti"

	#: searx/templates/simple/search.html:3		#: searx/templates/simple/search.html:3
	msgid "Display the front page"		msgid "Display the front page"
	@@ -1340,12 +1344,12 @@ msgstr "Visualizza la pagina principale"
	#: searx/templates/simple/search.html:10		#: searx/templates/simple/search.html:10
	#: searx/templates/simple/simple_search.html:6		#: searx/templates/simple/simple_search.html:6
	msgid "clear"		msgid "clear"
	msgstr ""		msgstr "pulisci"

	#: searx/templates/simple/search.html:11		#: searx/templates/simple/search.html:11
	#: searx/templates/simple/simple_search.html:7		#: searx/templates/simple/simple_search.html:7
	msgid "search"		msgid "search"
	msgstr ""		msgstr "cerca"

	#: searx/templates/simple/stats.html:21		#: searx/templates/simple/stats.html:21
	msgid "There is currently no data available. "		msgid "There is currently no data available. "
	@@ -1450,7 +1454,7 @@ msgstr "nascondi media"
	#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:14		#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:14
	#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:14		#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:14
	msgid "This site did not provide any description."		msgid "This site did not provide any description."
	msgstr ""		msgstr "Questo sito non fornisce alcuna descrizione."

	#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:19		#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:19
	msgid "Format"		msgid "Format"
	@@ -1458,7 +1462,7 @@ msgstr ""

	#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:21		#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:21
	msgid "Engine"		msgid "Engine"
	msgstr ""		msgstr "Motore"

	#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22		#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22
	msgid "View source"		msgid "View source"
	@@ -1466,19 +1470,19 @@ msgstr "Guarda la fonte"

	#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:12		#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:12
	msgid "address"		msgid "address"
	msgstr ""		msgstr "indirizzo"

	#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:5		#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:5
	msgid "Published date"		msgid "Published date"
	msgstr ""		msgstr "Data di pubblicazione"

	#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:9		#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:9
	msgid "Journal"		msgid "Journal"
	msgstr ""		msgstr "Giornale"

	#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:22		#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:22
	msgid "Editor"		msgid "Editor"
	msgstr ""		msgstr "Editore"

	#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:23		#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:23
	msgid "Publisher"		msgid "Publisher"
	@@ -1486,11 +1490,11 @@ msgstr ""

	#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:24		#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:24
	msgid "Type"		msgid "Type"
	msgstr ""		msgstr "Tipo"

	#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:25		#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:25
	msgid "Tags"		msgid "Tags"
	msgstr ""		msgstr "Tag"

	#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:26		#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:26
	msgid "DOI"		msgid "DOI"
	@@ -1498,19 +1502,19 @@ msgstr ""

	#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:27		#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:27
	msgid "ISSN"		msgid "ISSN"
	msgstr ""		msgstr "ISSN"

	#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:28		#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:28
	msgid "ISBN"		msgid "ISBN"
	msgstr ""		msgstr "ISBN"

	#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:33		#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:33
	msgid "PDF"		msgid "PDF"
	msgstr ""		msgstr "PDF"

	#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:34		#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:34
	msgid "HTML"		msgid "HTML"
	msgstr ""		msgstr "HTML"

	#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9		#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
	msgid "Seeder"		msgid "Seeder"