Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit 5305045b authored by Paolo Pantaleo's avatar Paolo Pantaleo Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (Italian) 

Currently translated at 95.2% (298 of 313 strings)

Translation: ecloud/Spot
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/ecloud/spot/it/
parent a0988175

searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.mo

+2.44 KiB (23.6 KiB)

File changed.

Preview suppressed by a .gitattributes entry or the file's encoding is unsupported.

View original file
View changed file

searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po

+37 −33
Original line number Diff line number Diff line
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" 
"Project-Id-Version: searx\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"

"POT-Creation-Date: 2023-02-20 20:38+0530\n"

"PO-Revision-Date: 2023-03-05 00:05+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2023-05-02 09:58+0000\n"

"Last-Translator: Paolo Pantaleo <panta@e.email>\n"

"Language-Team: Italian <https://i18n.e.foundation/projects/ecloud/spot/it/>\n"

"Language: it\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "" 
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"

"X-Generator: Weblate 4.17\n"

"Generated-By: Babel 2.10.3\n"



#: searx/webapp.py:201
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr "" 
#: searx/templates/simple/preferences.html:32

#: searx/templates/simple/results.html:49

msgid "View error logs and submit a bug report"

msgstr ""

msgstr "Vedi il log dell'errore e invia un reporto per il bug"



#: searx/templates/simple/preferences.html:35

msgid "!bang for this engine"
@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr "" 


#: searx/templates/simple/preferences.html:86

msgid "Errors:"

msgstr ""

msgstr "Errori:"



#: searx/templates/simple/preferences.html:109

msgid "Default categories"
@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr "Interfaccia utente" 


#: searx/templates/simple/preferences.html:195

msgid "Theme"

msgstr ""

msgstr "Tema"



#: searx/templates/simple/preferences.html:207

msgid "Change SearXNG layout"
@@ -1131,19 +1131,19 @@ msgstr "" 


#: searx/templates/simple/preferences.html:210

msgid "Theme style"

msgstr ""

msgstr "Stile del Tema"



#: searx/templates/simple/preferences.html:218

msgid "Choose auto to follow your browser settings"

msgstr ""

msgstr "Scegli Auto per seguire le impostazioni del browser"



#: searx/templates/simple/preferences.html:221

msgid "Center Alignment"

msgstr ""

msgstr "Allinea al centro"



#: searx/templates/simple/preferences.html:228

msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."

msgstr ""

msgstr "Mostra i risultato al centro della pagina (layout Oscar)."



#: searx/templates/simple/preferences.html:245

msgid "Infinite scroll"
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr "" 


#: searx/templates/simple/preferences.html:257

msgid "HTTP Method"

msgstr ""

msgstr "Metodo HTTP"



#: searx/templates/simple/preferences.html:268

msgid ""
@@ -1186,13 +1186,15 @@ msgstr "" 


#: searx/templates/simple/preferences.html:285

msgid "Query in the page's title"

msgstr ""

msgstr "Ricerca nel titolo della pagina"



#: searx/templates/simple/preferences.html:292

msgid ""

"When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "

"can record this title"

msgstr ""

"Se abilitato, il titolo della pagina di risultato contine la ricerca. Il "

"browser può registrare quel titolo"



#: searx/templates/simple/preferences.html:299

msgid "Currently used search engines"
@@ -1230,7 +1232,7 @@ msgstr "Intervallo di tempo" 
#: searx/templates/simple/preferences.html:317

#: searx/templates/simple/stats.html:28

msgid "Response time"

msgstr ""

msgstr "Tempo di risposta"



#: searx/templates/simple/preferences.html:318

msgid "Max time"
@@ -1243,7 +1245,7 @@ msgstr "" 


#: searx/templates/simple/preferences.html:360

msgid "Special Queries"

msgstr ""

msgstr "Ricerche Particolari"



#: searx/templates/simple/preferences.html:367

msgid "Name"
@@ -1255,21 +1257,23 @@ msgstr "Descrizione" 


#: searx/templates/simple/preferences.html:365

msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules."

msgstr ""

msgstr "Questo è l'elenco dei moduli a risposta immediata di SearXNG."



#: searx/templates/simple/preferences.html:383

msgid "This is the list of plugins."

msgstr ""

msgstr "Queso è l'elenco dei plugin."



#: searx/templates/simple/preferences.html:402

msgid ""

"This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "

"computer."

msgstr ""

"Questo è l'elenco dei cookie e dei rispettivi valori che SearXNG sta "

"conservando sul tuo computer."



#: searx/templates/simple/preferences.html:403

msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."

msgstr ""

msgstr "Tramite questo elenco, puoi verificare la trasparenza di SearXNG."



#: searx/templates/simple/preferences.html:408

msgid "Cookie name"
@@ -1281,7 +1285,7 @@ msgstr "Valore" 


#: searx/templates/simple/preferences.html:419

msgid "URL to restore your preferences in another browser"

msgstr ""

msgstr "URL per ripristinare i tuoi preferiti in un altro browser"



#: searx/templates/simple/preferences.html:430

msgid ""
@@ -1295,7 +1299,7 @@ msgstr "Salva" 


#: searx/templates/simple/preferences.html:435

msgid "Back"

msgstr ""

msgstr "Indietro"



#: searx/templates/simple/results.html:23

msgid "Answers"
@@ -1331,7 +1335,7 @@ msgstr "pagina precedente" 


#: searx/templates/simple/results.html:187

msgid "Next page"

msgstr ""

msgstr "Avanti"



#: searx/templates/simple/search.html:3

msgid "Display the front page"
@@ -1340,12 +1344,12 @@ msgstr "Visualizza la pagina principale" 
#: searx/templates/simple/search.html:10

#: searx/templates/simple/simple_search.html:6

msgid "clear"

msgstr ""

msgstr "pulisci"



#: searx/templates/simple/search.html:11

#: searx/templates/simple/simple_search.html:7

msgid "search"

msgstr ""

msgstr "cerca"



#: searx/templates/simple/stats.html:21

msgid "There is currently no data available. "
@@ -1450,7 +1454,7 @@ msgstr "nascondi media" 
#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:14

#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:14

msgid "This site did not provide any description."

msgstr ""

msgstr "Questo sito non fornisce alcuna descrizione."



#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:19

msgid "Format"
@@ -1458,7 +1462,7 @@ msgstr "" 


#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:21

msgid "Engine"

msgstr ""

msgstr "Motore"



#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22

msgid "View source"
@@ -1466,19 +1470,19 @@ msgstr "Guarda la fonte" 


#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:12

msgid "address"

msgstr ""

msgstr "indirizzo"



#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:5

msgid "Published date"

msgstr ""

msgstr "Data di pubblicazione"



#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:9

msgid "Journal"

msgstr ""

msgstr "Giornale"



#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:22

msgid "Editor"

msgstr ""

msgstr "Editore"



#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:23

msgid "Publisher"
@@ -1486,11 +1490,11 @@ msgstr "" 


#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:24

msgid "Type"

msgstr ""

msgstr "Tipo"



#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:25

msgid "Tags"

msgstr ""

msgstr "Tag"



#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:26

msgid "DOI"
@@ -1498,19 +1502,19 @@ msgstr "" 


#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:27

msgid "ISSN"

msgstr ""

msgstr "ISSN"



#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:28

msgid "ISBN"

msgstr ""

msgstr "ISBN"



#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:33

msgid "PDF"

msgstr ""

msgstr "PDF"



#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:34

msgid "HTML"

msgstr ""

msgstr "HTML"



#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9

msgid "Seeder"