Translated using Weblate (Russian) (4a190a88) · Commits · e / infra / spot

searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo

+2.42 KiB (20.1 KiB)

File changed.

Preview suppressed by a .gitattributes entry or the file's encoding is unsupported.

searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po

+26 −27

Original line number	Original line	Diff line number	Diff line
	@@ -18,70 +18,70 @@ msgstr ""
	"Project-Id-Version: searx\n"		"Project-Id-Version: searx\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"		"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
	"POT-Creation-Date: 2023-02-20 20:38+0530\n"		"POT-Creation-Date: 2023-02-20 20:38+0530\n"
	"PO-Revision-Date: 2023-02-03 14:53+0000\n"		"PO-Revision-Date: 2023-04-19 12:13+0000\n"
	"Last-Translator: Nikolay Sinyov <nikolay.sinyov@gmail.com>\n"		"Last-Translator: Nikolay Sinyov <nikolay.sinyov@gmail.com>\n"
			"Language-Team: Russian <https://i18n.e.foundation/projects/ecloud/spot/ru/>\n"
	"Language: ru\n"		"Language: ru\n"
	"Language-Team: Russian "
	"<https://i18n.e.foundation/projects/ecloud/spot/ru/>\n"
	"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
	"n%10<=4 && (n%100<12 \|\| n%100>14) ? 1 : n%10==0 \|\| (n%10>=5 && n%10<=9) "
	"\|\| (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"		"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"		"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
			"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
			"n%10<=4 && (n%100<12 \|\| n%100>14) ? 1 : n%10==0 \|\| (n%10>=5 && n%10<=9) \|\| ("
			"n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
			"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"
	"Generated-By: Babel 2.10.3\n"		"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

	#: searx/webapp.py:201		#: searx/webapp.py:201
	msgid "timeout"		msgid "timeout"
	msgstr ""		msgstr "таймаут"

	#: searx/webapp.py:202		#: searx/webapp.py:202
	msgid "parsing error"		msgid "parsing error"
	msgstr ""		msgstr "ошибка парсинга"

	#: searx/webapp.py:203		#: searx/webapp.py:203
	msgid "HTTP protocol error"		msgid "HTTP protocol error"
	msgstr ""		msgstr "ошибка HTTP протокола"

	#: searx/webapp.py:204		#: searx/webapp.py:204
	msgid "network error"		msgid "network error"
	msgstr ""		msgstr "ошибка сети"

	#: searx/webapp.py:205		#: searx/webapp.py:205
	msgid "SSL error: certificate validation has failed"		msgid "SSL error: certificate validation has failed"
	msgstr ""		msgstr "Ошибка SSL: проверка сертификата не прошла"

	#: searx/webapp.py:207		#: searx/webapp.py:207
	msgid "unexpected crash"		msgid "unexpected crash"
	msgstr ""		msgstr "неожиданный сбой"

	#: searx/webapp.py:214		#: searx/webapp.py:214
	msgid "HTTP error"		msgid "HTTP error"
	msgstr ""		msgstr "ошибка HTTP"

	#: searx/webapp.py:215		#: searx/webapp.py:215
	msgid "HTTP connection error"		msgid "HTTP connection error"
	msgstr ""		msgstr "ошибка HTTP соединения"

	#: searx/webapp.py:221		#: searx/webapp.py:221
	msgid "proxy error"		msgid "proxy error"
	msgstr ""		msgstr "ошибка прокси"

	#: searx/webapp.py:222		#: searx/webapp.py:222
	msgid "CAPTCHA"		msgid "CAPTCHA"
	msgstr ""		msgstr "CAPTCHA"

	#: searx/webapp.py:223		#: searx/webapp.py:223
	msgid "too many requests"		msgid "too many requests"
	msgstr ""		msgstr "слишком много запросов"

	#: searx/webapp.py:224		#: searx/webapp.py:224
	msgid "access denied"		msgid "access denied"
	msgstr ""		msgstr "доступ запрещён"

	#: searx/webapp.py:225		#: searx/webapp.py:225
	msgid "server API error"		msgid "server API error"
	msgstr ""		msgstr "ошибка API сервера"

	#: searx/webapp.py:407		#: searx/webapp.py:407
	msgid "No item found"		msgid "No item found"
	@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Источник"

	#: searx/webapp.py:411		#: searx/webapp.py:411
	msgid "Error loading the next page"		msgid "Error loading the next page"
	msgstr ""		msgstr "Ошибка загрузки следующей страницы"

	#: searx/webapp.py:567 searx/webapp.py:1034		#: searx/webapp.py:567 searx/webapp.py:1034
	msgid "Invalid settings, please edit your preferences"		msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
	@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "ошибка поиска"

	#: searx/webapp.py:916		#: searx/webapp.py:916
	msgid "Suspended"		msgid "Suspended"
	msgstr ""		msgstr "Приостановлено"

	#: searx/webutils.py:198		#: searx/webutils.py:198
	msgid "{minutes} minute(s) ago"		msgid "{minutes} minute(s) ago"
	@@ -207,15 +207,15 @@ msgstr "Автоматически определять язык поиска з

	#: searx/plugins/hash_plugin.py:24		#: searx/plugins/hash_plugin.py:24
	msgid "Converts strings to different hash digests."		msgid "Converts strings to different hash digests."
	msgstr ""		msgstr "Преобразует строки в различные хэш-дайджесты."

	#: searx/plugins/hash_plugin.py:52		#: searx/plugins/hash_plugin.py:52
	msgid "hash digest"		msgid "hash digest"
	msgstr ""		msgstr "хэш-дайджест"

	#: searx/plugins/hostname_replace.py:9		#: searx/plugins/hostname_replace.py:9
	msgid "Hostname replace"		msgid "Hostname replace"
	msgstr ""		msgstr "Замена имени хоста"

	#: searx/plugins/hostname_replace.py:10		#: searx/plugins/hostname_replace.py:10
	msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"		msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
	@@ -1233,7 +1233,7 @@ msgstr ""

	#: searx/templates/simple/preferences.html:433		#: searx/templates/simple/preferences.html:433
	msgid "Save"		msgid "Save"
	msgstr ""		msgstr "Сохранить"

	#: searx/templates/simple/preferences.html:435		#: searx/templates/simple/preferences.html:435
	msgid "Back"		msgid "Back"
	@@ -1774,4 +1774,3 @@ msgstr "скрыть видео"

	#~ msgid "Out of stock"		#~ msgid "Out of stock"
	#~ msgstr "Закончилось"		#~ msgstr "Закончилось"